Almanca winken ve zwinkern: anlam ve kullanım

Temel fikir

Selam ya da işaret olarak el sallamak için winken kullanın. Işaret olarak bir gözü kısa süre kapatmak için zwinkern kullanın. Seçim yapmadan önce cümlenin tamamını okuyun: nesne, durum, zaman göndermesi ve konuşanlar arasındaki ilişki daha uygun ifadeyi belirleyebilir. Anlamların örtüştüğü yerlerde, vurgu farklı olmak üzere ikisi de mümkün olabilir. Başvuru tablosu burada öğretilen anlamları belirtir; sözlükteki diğer anlamlar farklı bir çeviri gerektirebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar

İfade	Karşılaştırmadaki anlamı
winken	„Winken“ gibt mit der Hand ein Zeichen.
zwinkern	„Zwinkern“ schließt kurz ein Auge.

Örnekler

• Die Kinder winken vom Fenster aus.Çocuklar pencereden el sallıyor.
• Die Schauspielerin zwinkert dem Publikum zu.Oyuncu seyirciye göz kırpıyor.
• Am Bahnsteig hat uns jemand gewinkt.Peronda biri bize el salladı.
• Er zwinkert und verrät die Überraschung noch nicht.Göz kırpıyor ve sürprizi henüz belli etmiyor.
• Zum Abschied winkt die ganze Gruppe.Veda ederken bütün grup el sallıyor.
• Die Clownin zwinkert dem Kind verschwörerisch zu.Palyaço çocuğa gizli bir ortaklıkla göz kırpıyor.

Dikkat et

Göz kırpmak normalde winken değildir; zwinkern ya da jemandem zuzwinkern kullanın.

Kendin dene

1. „winken“ sözcüğü ilk örnek cümlede hangi anlama geliyor? „zwinkern“ sözcüğünün anlamından farkını açıkla.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   „Winken“ gibt mit der Hand ein Zeichen. „Zwinkern“ schließt kurz ein Auge.

   winken, selam ya da işaret olarak el sallamak anlamına karşılık gelir; Almanca tanım amaçlanan anlamı verir.

2. Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Die Schauspielerin zwinkert dem Publikum zu.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   zwinkern: „Zwinkern“ schließt kurz ein Auge.

   "Die Schauspielerin zwinkert dem Publikum zu." cümlesi, işaret olarak bir gözü kısa süre kapatmak için zwinkern fiilini kullanır. Cevap yalnızca sözcüğün yazımına değil, bu bağlama bağlıdır.

3. Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „winken“ ve „zwinkern“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mögliche Lösungen: Am Bahnsteig hat uns jemand gewinkt. Er zwinkert und verrät die Überraschung noch nicht.

   Örnek çift anlamları birbirinden ayrı tutar: winken, selam ya da işaret olarak el sallamak anlamını ifade ederken zwinkern, işaret olarak bir gözü kısa süre kapatmak anlamını ifade eder. Bağlam seçilen anlamı destekliyorsa başka özgün cümleler de mümkündür.

Bugün kullan

Gününüzden iki gerçek durum anlatın; birinde winken, diğerinde zwinkern kullanın. Seçtiğiniz anlamı uygun kılan ayrıntının altını çizin. İki ifade de uygun olabiliyorsa, alternatifi kendiliğinden yanlış saymak yerine vurgudaki farkı açıklayın.