Основная идея
Используйте winken, когда машут рукой в знак приветствия или сигнала. Используйте zwinkern, когда коротко закрывают один глаз как сигнал. Прочитайте предложение целиком, прежде чем выбирать: дополнение, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут подсказать более подходящее выражение. Там, где значения пересекаются, возможны оба варианта с разными оттенками. Справочная таблица описывает значения, которые разбираются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.
| Выражение | Значение в сравнении |
|---|---|
| winken | „Winken“ gibt mit der Hand ein Zeichen. |
| zwinkern | „Zwinkern“ schließt kurz ein Auge. |
Примеры
- Die Kinder winken vom Fenster aus.Дети машут из окна.
- Die Schauspielerin zwinkert dem Publikum zu.Актриса подмигивает зрителям.
- Am Bahnsteig hat uns jemand gewinkt.Кто-то помахал нам на платформе.
- Er zwinkert und verrät die Überraschung noch nicht.Он подмигивает и пока не выдаёт сюрприз.
- Zum Abschied winkt die ganze Gruppe.На прощание машет вся группа.
- Die Clownin zwinkert dem Kind verschwörerisch zu.Клоун заговорщически подмигивает ребёнку.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
Подмигивание обычно не winken; используйте zwinkern или jemandem zuzwinkern.
Попробуйте сами
Какое значение имеет „winken“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „zwinkern“.
Показать ответ или пример ответа
„Winken“ gibt mit der Hand ein Zeichen. „Zwinkern“ schließt kurz ein Auge.
winken соответствует маханию рукой в знак приветствия или сигнала; немецкое определение показывает нужное значение.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Die Schauspielerin zwinkert dem Publikum zu.
Показать ответ или пример ответа
zwinkern: „Zwinkern“ schließt kurz ein Auge.
Die Schauspielerin zwinkert dem Publikum zu. использует zwinkern в значении «коротко закрыть один глаз как сигнал». Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „winken“ и „zwinkern“ в разных ситуациях.
Показать ответ или пример ответа
Mögliche Lösungen: Am Bahnsteig hat uns jemand gewinkt. Er zwinkert und verrät die Überraschung noch nicht.
Образцовая пара разделяет значения: winken выражает махание рукой в знак приветствия или сигнала, а zwinkern — короткое закрывание одного глаза как сигнал. Возможны и другие авторские предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Какое значение имеет „winken“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „zwinkern“.
„Winken“ gibt mit der Hand ein Zeichen. „Zwinkern“ schließt kurz ein Auge.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Die Schauspielerin zwinkert dem Publikum zu.
zwinkern: „Zwinkern“ schließt kurz ein Auge.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „winken“ и „zwinkern“ в разных ситуациях.
Mögliche Lösungen: Am Bahnsteig hat uns jemand gewinkt. Er zwinkert und verrät die Überraschung noch nicht.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте winken, в другой — zwinkern. Подчеркните деталь, из-за которой выбрано именно это значение. Если подходят оба выражения, объясните разницу в оттенке, а не считайте второй вариант автоматически неверным.