Duits winken versus zwinkern: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik winken voor zwaaien als groet of signaal. Gebruik zwinkern voor even één oog dichtknijpen als signaal. Lees de hele zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, zijn soms beide mogelijk met een andere nadruk. De referentietabel geeft de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen vragen mogelijk om een andere vertaling.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
winken	„Winken“ gibt mit der Hand ein Zeichen.
zwinkern	„Zwinkern“ schließt kurz ein Auge.

Voorbeelden

• Die Kinder winken vom Fenster aus.De kinderen zwaaien vanuit het raam.
• Die Schauspielerin zwinkert dem Publikum zu.De actrice knipoogt naar het publiek.
• Am Bahnsteig hat uns jemand gewinkt.Iemand zwaaide naar ons op het perron.
• Er zwinkert und verrät die Überraschung noch nicht.Hij knipoogt en verklapt de verrassing nog niet.
• Zum Abschied winkt die ganze Gruppe.Bij het afscheid zwaait de hele groep.
• Die Clownin zwinkert dem Kind verschwörerisch zu.De clown knipoogt samenzweerderig naar het kind.

Let op

Een knipoog is normaal gesproken geen winken; gebruik zwinkern of jemandem zuzwinkern.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „winken“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „zwinkern“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Winken“ gibt mit der Hand ein Zeichen. „Zwinkern“ schließt kurz ein Auge.

   winken komt overeen met zwaaien als groet of signaal; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Die Schauspielerin zwinkert dem Publikum zu.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   zwinkern: „Zwinkern“ schließt kurz ein Auge.

   Die Schauspielerin zwinkert dem Publikum zu. gebruikt zwinkern voor even één oog dichtknijpen als signaal. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „winken“ en „zwinkern“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Am Bahnsteig hat uns jemand gewinkt. Er zwinkert und verrät die Überraschung noch nicht.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: winken drukt zwaaien als groet of signaal uit, terwijl zwinkern even één oog dichtknijpen als signaal uitdrukt. Andere oorspronkelijke zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag, met winken in de ene en zwinkern in de andere. Onderstreep het detail dat de gekozen betekenis passend maakt. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch als fout aan te merken.