Türkçe bilenler için Japonca sözcük sırası

Temel fikir

Türkçede nesne çoğu kez fiilden önce gelir: „Ben kitabı okurum“. Japoncada da yüklem genellikle sondadır: 私わたしは本ほんを読よみます. Türkçe fiillerden farklı olarak Japonca fiiller öznenin kişisine göre çekimlenmez. Yaygın başlangıç kalıbı konu は + nesne を + fiildir; ana fiil sonda durur: 私わたしはパンを食たべます. Niteleyen öğe nitelediği sözcükten önce gelir. Örnekleri karşılaştır; tablodan yararlanarak kendi cümlelerini kur. Parçacıklar görevleri gösterir: を birçok doğrudan nesneyi, で eylemin yerini, に veya へ hedefi belirtir. Zaman ve yer çoğunlukla nesneden önce gelir.

Örnekler

• 兄あには朝あさパンを食たべます。Ağabeyim sabah ekmek yer.
• 友達ともだちと公園こうえんで話はなします。Parkta bir arkadaşımla konuşurum.
• 明日あした、学校がっこうで先生せんせいに会あいます。Yarın okulda öğretmenle buluşacağım.
• 私わたしは赤あかいかばんを買かいます。Kırmızı bir çanta alırım.
• 妹いもうとは家いえで音楽おんがくを聞ききます。Kız kardeşim evde müzik dinler.
• 今日きょうはコーヒーを飲のみません。Bugün kahve içmeyeceğim.

Dikkat et

Parçacıklı öğelerin sırası vurgu için değişebilir; kalıp katı bir kelime sırası değildir. Konu veya özne bağlamdan anlaşılıyorsa söylenmeyebilir.

Kendin dene

1. Parçaları cümle sırasına koy. （飲のみます／私わたしは／水みずを）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   私は水を飲みます

   私わたしは水みずを飲のみます — Yaygın başlangıç kalıbı konu は + nesne を + fiildir; ana fiil sonda durur: 私わたしはパンを食たべます. Niteleyen öğe nitelediği sözcükten önce gelir.

2. Cümleyi tamamlayan biçimi seç. 私わたしは＿＿読よみます。（本ほんを／本ほんが）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   本を

   本ほんを — Parçacıklar görevleri gösterir: を birçok doğrudan nesneyi, で eylemin yerini, に veya へ hedefi belirtir. Zaman ve yer çoğunlukla nesneden önce gelir.

3. Cümleyi tamamlayan biçimi seç. 妹いもうとは家いえ＿＿勉強べんきょうします。（で／を）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   で

   で — Parçacıklar görevleri gösterir: を birçok doğrudan nesneyi, で eylemin yerini, に veya へ hedefi belirtir. Zaman ve yer çoğunlukla nesneden önce gelir.

Bugün kullan

Örnekleri kapat. Bu yapıyla iki cümle kur ve biçimleri tabloyla karşılaştır.