Japanse woordvolgorde voor wie Turks kent

Het idee

In het Turks staat het voorwerp vaak voor het werkwoord: ‘Ben kitabı okurum’. Ook in het Japans staat het gezegde meestal achteraan: 私わたしは本ほんを読よみます. Anders dan een Turks werkwoord verandert een Japans werkwoord niet met de persoon van het onderwerp. Een veelvoorkomend beginpatroon is gespreksonderwerp は + object を + werkwoord, met het hoofdwerkwoord aan het eind: 私わたしはパンを食たべます. Bepalingen staan voor het woord dat ze beschrijven. Vergelijk de voorbeelden en maak met de tabel je eigen zinnen. Partikels geven functies aan: を markeert veel directe objecten, で de plaats van een handeling en に of へ een bestemming. Tijd en plaats staan vaak voor het object.

Voorbeelden

• 兄あには朝あさパンを食たべます。Mijn oudere broer eet ’s ochtends brood.
• 友達ともだちと公園こうえんで話はなします。Ik praat met een vriend in het park.
• 明日あした、学校がっこうで先生せんせいに会あいます。Morgen ontmoet ik de docent op school.
• 私わたしは赤あかいかばんを買かいます。Ik koop een rode tas.
• 妹いもうとは家いえで音楽おんがくを聞ききます。Mijn jongere zus luistert thuis naar muziek.
• 今日きょうはコーヒーを飲のみません。Vandaag drink ik geen koffie.

Let op

Zinsdelen met partikels kunnen voor nadruk van plaats veranderen; het patroon is geen starre woordvolgorde. Een onderwerp kan wegblijven als het uit de context duidelijk is.

Probeer het zelf

1. Zet de delen in de juiste zinsvolgorde. （飲のみます／私わたしは／水みずを）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   私は水を飲みます

   私わたしは水みずを飲のみます — Een veelvoorkomend beginpatroon is gespreksonderwerp は + object を + werkwoord, met het hoofdwerkwoord aan het eind: 私わたしはパンを食たべます. Bepalingen staan voor het woord dat ze beschrijven.

2. Kies de vorm die de zin aanvult. 私わたしは＿＿読よみます。（本ほんを／本ほんが）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   本を

   本ほんを — Partikels geven functies aan: を markeert veel directe objecten, で de plaats van een handeling en に of へ een bestemming. Tijd en plaats staan vaak voor het object.

3. Kies de vorm die de zin aanvult. 妹いもうとは家いえ＿＿勉強べんきょうします。（で／を）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   で

   で — Partikels geven functies aan: を markeert veel directe objecten, で de plaats van een handeling en に of へ een bestemming. Tijd en plaats staan vaak voor het object.

Gebruik het vandaag

Dek de voorbeelden af. Maak twee zinnen met dit patroon en controleer ze met de tabel.