Im Bus einen Halt anfordern: Redemittel auf Deutsch

Die Grundidee

Halten bedeutet bei Fahrzeugen „stehen bleiben“: „Der Bus hält am Sportplatz.“ Am steht für an dem und passt zu Orten an einer Strecke. Der Halt ist das Anhalten, die Haltestelle der Ort. „Haltewunsch“ auf der Anzeige bedeutet, dass jemand einen Halt gewünscht hat. „Dann wurde der Halt schon angefordert“ steht im Passiv Präteritum (wurde + Partizip), weil unwichtig ist, wer gedrückt hat.

Andere Formulierungen

„Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.“ – Neutral; sag das dem Fahrer oder einem Nachbarn, wenn du die Taste nicht erreichst.

„Können Sie mir sagen, wann wir am Sportplatz sind?“ – Höfliche Bitte an den Fahrer, wenn man die Strecke nicht kennt.

Beispiele

• Hält der Bus automatisch am Sportplatz?
• Drücken Sie vorher die Haltestellentaste.
• Wie erkenne ich die vorherige Haltestelle?
• Sie erscheint hier auf der Anzeige.
• Jetzt steht dort bereits Haltewunsch.
• Dann wurde der Halt schon angefordert.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

„Ich möchte aussteigen bei der nächsten Haltestelle.“ → „Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.“: Mit einem Modalverb steht der Infinitiv am Satzende. Außerdem sagt man an der Haltestelle aussteigen, nicht bei der Haltestelle.

Probiere es selbst

1. Übertrage ins Deutsche: Does the bus stop automatically at the sports ground?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Hält der Bus automatisch am Sportplatz?

   „Hält“ ist die unregelmäßige Form von halten in der dritten Person (a wird zu ä); „automatisch“ ist Adverb, „am Sportplatz“ der Ort auf der Strecke.

2. Ordne die Wörter: die / erkenne / Haltestelle / ich / vorherige / Wie

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Wie erkenne ich die vorherige Haltestelle?

   Das Fragewort „Wie“ steht vorn, das Verb „erkenne“ an zweiter Stelle; vorherige ist ein Adjektiv zu vorher, hier mit der Endung -e nach die.

3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then the stop has already been requested.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Dann wurde der Halt schon angefordert.

   Passiv Präteritum: „wurde … angefordert“ heißt, dass jemand den Halt angefordert hat; „schon“ zeigt, dass man nicht noch einmal drücken muss.

Wende es heute an

Lies bei deiner nächsten Busfahrt die Haltestellen auf der Anzeige und sag leise auf Deutsch, wann du die Taste drücken würdest und warum.