die Erinnerung
die Karte
die Nachricht
der Eintrag
die Angabe

Die Grundidee

Ander- mit als vergleicht zwei verschiedene Dinge: eine andere Uhrzeit als …. Nennen kann ein Dokument als Subjekt haben. Uhrzeiten kann man auf die Stunde kürzen: neun, zehn. Gültig heißt, dass etwas zählt; die gültige Uhrzeit ist die richtige. Bestätigen hat einen Dativ für die Person und einen Akkusativ für die Information: mir die Uhrzeit bestätigen. Aktuell heißt neu und gültig.

Andere Formulierungen

„Ich habe zwei verschiedene Uhrzeiten für meinen Termin.“ – Einfacher, neutraler Einstieg ins Gespräch.

„Bleibt es bei neun Uhr, oder wurde der Termin verschoben?“ – Direkte Nachfrage; bei etwas bleiben heißt, es bleibt wie geplant.

Beispiele

  • Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.
  • Welche beiden Uhrzeiten stehen dort?
  • Auf der Karte neun, in der Nachricht zehn.
  • Ich prüfe, welcher Eintrag aktuell ist.
  • Bitte bestätigen Sie mir die gültige Uhrzeit schriftlich.
  • Ich schicke Ihnen die bestätigte Angabe.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit wie meine Karte.“ → „Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.“: Nach anders oder ander- vergleicht man mit als, wie nach dem Komparativ. Wie steht für Gleichheit (so … wie) und klingt hier im Standarddeutschen falsch.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The reminder gives a different time from my card.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.

    „Die Erinnerung“ ist das Subjekt von nennen; „eine andere Uhrzeit als meine Karte“ vergleicht beide Quellen mit als.

  2. Ordne die Wörter: Auf / der / der / in / Karte / Nachricht / neun / zehn

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Auf der Karte neun, in der Nachricht zehn.

    „Ich prüfe“ plus indirekte Frage mit welcher; das Verb „ist“ steht am Ende des Nebensatzes.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I will send you the confirmed information.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich schicke Ihnen die bestätigte Angabe.

    Dativ „Ihnen“ für die Person, Akkusativ „die bestätigte Angabe“ für die Information; schicken funktioniert wie geben.

Wende es heute an

Schreib einer Praxis oder einem Amt eine kurze Nachricht, in der du auf zwei verschiedene Zeiten für einen Termin hinweist und fragst, welche gilt.