der Bus
die Verspätung
die Minute
die Information
die Anmeldung

Die Grundidee

Man sagt „im Stau stehen“, wenn der Verkehr stockt. „Ich komme später“ ist die natürliche Wendung für eine Verspätung; sich verspäten klingt förmlicher. Schätzungen bildet man mit voraussichtlich, etwa oder ungefähr und einer Zahl. Trotzdem fragt, ob der Plan trotz Verspätung bleibt. Vorbeikommen ist trennbar, bleibt aber nach soll zusammen. Mit dem Empfang spricht man mit Sie.

Andere Formulierungen

„Ich verspäte mich leider um etwa zehn Minuten.“ – Höflich und etwas förmlich; um nennt die Dauer der Verspätung.

„Schaffe ich den Termin noch, wenn ich um halb zehn da bin?“ – Neutrale Frage, ob der Termin dann noch klappt.

Beispiele

  • Mein Bus steht im Stau; ich komme später.
  • Wie groß ist die Verspätung ungefähr?
  • Voraussichtlich etwa fünfzehn Minuten.
  • Ich gebe die Information an die Anmeldung weiter.
  • Soll ich trotzdem direkt vorbeikommen?
  • Bitte warten Sie kurz auf unsere Rückmeldung.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich bin spät für meinen Termin.“ → „Ich komme später zu meinem Termin.“: „Ich bin spät“ ist eine wörtliche Übersetzung von „I am late“ und klingt merkwürdig. Man sagt ich komme später, ich verspäte mich oder hinterher ich bin zu spät.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: My bus is stuck in traffic; I will be late.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Mein Bus steht im Stau; ich komme später.

    Zwei Hauptsätze mit Semikolon: zuerst der Grund „steht im Stau“, dann die Folge „ich komme später“.

  2. Ordne die Wörter: etwa / fünfzehn / Minuten / Voraussichtlich

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Voraussichtlich etwa fünfzehn Minuten.

    Eine Antwort ohne Verb; „voraussichtlich“ und „etwa“ kennzeichnen die Zeit als Schätzung.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Please wait briefly for our response.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bitte warten Sie kurz auf unsere Rückmeldung.

    „Bitte warten Sie“ ist ein höflicher Imperativ; „auf unsere Rückmeldung“ zeigt warten auf mit Akkusativ.

Wende es heute an

Schreib das Telefonat, das du führst, wenn vor einem Termin dein Zug ausfällt: Grund, geschätzte Verspätung und eine Frage, was du tun sollst.