der Termin
die Uhr
der Dienstag
die Anmeldung

Die Grundidee

Daten stehen im Deutschen mit Ordnungszahlen: Bis 19 kommt -t- dazu (dreizehnt-), ab 20 -st- (dreißigst-). Nach „am“ (an dem) steht der Dativ mit der Endung -en: „am dreizehnten“. In „Dienstag, der dreizehnte“ steht der Nominativ mit -e. „Zehn Uhr zwanzig“ bedeutet 10:20 Uhr. Mit „Ich wiederhole:“ bestätigt man an der Anmeldung höflich und ganz normal.

Andere Formulierungen

„Also am dreizehnten, das ist eins-drei, richtig?“ – Die Ziffern einzeln zu nennen beseitigt Zweifel bei schlechter Verbindung.

„Könnten Sie mir den Termin bitte noch per SMS schicken?“ – Höfliche Bitte um eine schriftliche Bestätigung; nicht jede Praxis bietet das an.

Beispiele

  • War der Termin am dreizehnten oder dreißigsten?
  • Am dreizehnten, um zehn Uhr zwanzig.
  • Ich wiederhole: Dienstag, der dreizehnte.
  • Ja, die Uhrzeit haben Sie auch richtig.
  • Soll ich vorher an der Anmeldung sein?
  • Bitte fragen Sie dort nach der Ankunftszeit.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Der Termin ist am dreizehn.“ → „Der Termin ist am dreizehnten.“: Bei Daten steht die Ordnungszahl, nicht die Grundzahl. Nach am bekommt sie die Endung -en: am dreizehnten, am ersten, am dritten.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Was the appointment on the thirteenth or thirtieth?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    War der Termin am dreizehnten oder dreißigsten?

    Das Präteritum „War“ eröffnet eine Entscheidungsfrage. „Am dreizehnten oder dreißigsten“ bietet beide Möglichkeiten an; auch die zweite endet auf -en.

  2. Ordne die Wörter: der / Dienstag / dreizehnte / Ich / wiederhole:

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich wiederhole: Dienstag, der dreizehnte.

    Der Doppelpunkt kündigt die Wiederholung an. „Der dreizehnte“ steht im Nominativ, die Ordnungszahl endet also auf -e statt -en.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Please ask them about the arrival time.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bitte fragen Sie dort nach der Ankunftszeit.

    „Fragen nach“ mit Dativ fragt nach einer Information. „Dort“ verweist auf die vorher genannte Anmeldung.

Wende es heute an

Schreibe deinen nächsten echten Termin auf und sprich ihn im Muster „Ich wiederhole: [Wochentag], der [Datum], um [Uhrzeit]“ laut nach.