die Anmeldung
die Information
die Unterstützung
das Gespräch
die Hilfe
die Erklärung

Die Grundidee

Zum mit großgeschriebenem Infinitiv nennt einen Zweck: zum Übersetzen, zum Lesen. Die Begleitperson ist das neutrale Wort für jemanden, der einen begleitet. Mitbringen ist trennbar; mit kann bleibt der Infinitiv am Ende zusammen. Die Anmeldung ist in der Praxis sowohl der Vorgang als auch der Empfang. In „Bitte klären Sie das bei der Anmeldung“ steht bei für eine Stelle, an die man sich wendet.

Andere Formulierungen

„Darf eine Freundin zum Termin mitkommen und für mich übersetzen?“ – Neutral; nennt, wer mitkommt und was die Person tut.

„Gibt es bei Ihnen die Möglichkeit, einen Dolmetscher hinzuzuziehen?“ – Förmliche Frage nach einer Fachkraft zum Dolmetschen; das Angebot ist unterschiedlich.

Beispiele

  • Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?
  • Bitte klären Sie das bei der Anmeldung.
  • Ich möchte die Informationen genau verstehen.
  • Welche Unterstützung brauchen Sie im Gespräch?
  • Vor allem Hilfe bei längeren Erklärungen.
  • Ich frage nach den möglichen Angeboten.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Kann ich eine Begleitperson zum übersetzen mitbringen?“ → „Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?“: Nach zum (zu dem) wird der Infinitiv zum Nomen, und Nomen schreibt man groß. Deshalb heißt es Übersetzen mit großem Ü.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Can I bring someone along to translate?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?

    „Kann ich“ fragt nach der Möglichkeit; „zum Übersetzen“ nennt den Zweck, und „mitbringen“ steht nach dem Modalverb ungetrennt am Ende.

  2. Ordne die Wörter: die / genau / Ich / Informationen / möchte / verstehen

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich möchte die Informationen genau verstehen.

    „Möchte“ drückt einen höflichen Wunsch aus; „die Informationen“ ist Akkusativ Plural, „genau“ betont, dass man alles verstehen will.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I will ask about the available options.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich frage nach den möglichen Angeboten.

    „Fragen nach“ verlangt den Dativ: „nach den möglichen Angeboten“; das Angebot meint hier die vorhandenen Möglichkeiten.

Wende es heute an

Schreib einer Praxis eine kurze Nachricht und frag, ob eine Freundin zum Termin mitkommen und beim Deutsch helfen darf. Sag auch, welche Hilfe du brauchst.