die Angabe
der Mensch
die Adresse

Die Grundidee

Besprechen hat ein direktes Akkusativobjekt: „die Angaben besprechen“; sprechen braucht über. Komparative wie leiser (von leise) machen eine Bitte weicher, weil sie nur um eine kleine Änderung bitten. „Es geht um …“ mit Akkusativ nennt das Thema. Mithören ist trennbar. Die Angaben sind die gemachten Informationen, ein typisches Wort auf Formularen.

Andere Formulierungen

„Könnten wir das vielleicht etwas abseits klären?“ – Höflich; abseits heißt etwas entfernt von anderen.

„Ich schreibe Ihnen die neue Adresse lieber auf.“ – Praktische Alternative zum lauten Aussprechen.

Beispiele

  • Können wir die persönlichen Angaben etwas leiser besprechen?
  • Möchten Sie dafür kurz hierherkommen?
  • Ja, hier hören weniger Menschen mit.
  • Welche Angabe möchten Sie klären?
  • Es geht um meine hinterlegte Adresse.
  • Dann sehen wir uns nur diese Angabe an.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Können wir über die persönlichen Angaben besprechen?“ → „Können wir die persönlichen Angaben besprechen?“: Besprechen enthält das „über“ schon und hat ein direktes Objekt. Über steht nur bei sprechen: „über die Angaben sprechen“.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Can we discuss the personal details a little more quietly?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Können wir die persönlichen Angaben etwas leiser besprechen?

    „Können wir“ schlägt eine gemeinsame Handlung vor; „die persönlichen Angaben“ ist das direkte Objekt, „etwas leiser“ macht die Bitte weich.

  2. Ordne die Wörter: hier / hören / Ja / Menschen / mit / weniger

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ja, hier hören weniger Menschen mit.

    „Hier“ steht vorn, also folgt „hören“; mithören teilt sich, „mit“ steht am Ende, „weniger Menschen“ ist das Subjekt.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then let us look only at that information.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann sehen wir uns nur diese Angabe an.

    „Sich etwas ansehen“ ist reflexiv mit dem Dativ uns; „nur diese Angabe“ beschränkt das Gespräch auf einen Punkt.

Wende es heute an

Denk an einen Schalter, an dem Menschen eng stehen, etwa in Bank, Apotheke oder Amt, und schreib einen höflichen Satz mit der Bitte, etwas leiser zu besprechen.