der Termin
der Name
die Kollegin
der Ort

Die Grundidee

Sollen in einer Frage bittet um eine Anweisung: „Soll ich …?“ fragt, was der andere möchte. Das Passiv mit werden beschreibt, was mit einem geschieht: „Werde ich … aufgerufen?“ „Mit Namen“ ist eine feste Wendung ohne Artikel. „Vorgesehen sein für“ heißt, für etwas bestimmt sein. Sich melden bedeutet, Bescheid zu geben, dass man da ist; dort verweist auf Bereich B.

Andere Formulierungen

„Wo soll ich auf meinen Termin warten?“ – Neutrale offene Frage, wenn man gar nicht weiß, wohin.

„Wie wird man hier aufgerufen, mit Namen oder mit Nummer?“ – Praktische Frage; manche Stellen zeigen Nummern auf einem Bildschirm.

Beispiele

  • Soll ich in diesem Wartebereich bleiben?
  • Für Ihren Termin ist Bereich B vorgesehen.
  • Werde ich dort mit Namen aufgerufen?
  • Bitte fragen Sie die Kollegin vor Ort.
  • Ich möchte den Aufruf nicht verpassen.
  • Dann melden Sie sich dort noch einmal.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Werde ich dort mit Namen aufrufen?“ → „Werde ich dort mit Namen aufgerufen?“: Mit dem Infinitiv aufrufen heißt der Satz, dass man selbst jemanden aufruft. Für „aufgerufen werden“ braucht das Passiv das Partizip aufgerufen.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Should I stay in this waiting area?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Soll ich in diesem Wartebereich bleiben?

    „Soll ich“ fragt, was erwartet wird; „in diesem Wartebereich“ steht als Ortsangabe im Dativ, „bleiben“ schließt die Frage.

  2. Ordne die Wörter: aufgerufen / dort / ich / mit / Namen / Werde

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Werde ich dort mit Namen aufgerufen?

    Frage im Passiv: „Werde“ vorn, das Partizip „aufgerufen“ am Ende; „mit Namen“ sagt, wie der Aufruf geschieht.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then check in there once more.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann melden Sie sich dort noch einmal.

    „Melden Sie sich“ ist der reflexive Imperativ von sich melden; „noch einmal“ heißt, dass man sich ein zweites Mal anmeldet.

Wende es heute an

Frag beim nächsten Termin, ob in einer Praxis, einem Amt oder Servicecenter, auf Deutsch, wo du warten sollst und wie du aufgerufen wirst.