der Hinweis
die Stelle
der Termin
das Haus
das Datum

Die Grundidee

Aufschreiben hat einen Dativ für die Person und einen Akkusativ für die Sache: jemandem etwas aufschreiben (mir diese Hinweise). Genauso funktioniert ausdrucken: „Ich drucke Ihnen die Terminangaben aus.“ Festhalten heißt schriftlich notieren, nachlesen heißt später noch einmal lesen. „Vor allem den nächsten … Termin“ steht im Akkusativ, weil es das Objekt von festhalten fortsetzt.

Andere Formulierungen

„Kann ich das bitte schriftlich bekommen?“ – Kurze, neutrale Bitte um etwas Schriftliches.

„Würden Sie mir das bitte per E-Mail schicken?“ – Höflich; ob eine Praxis E-Mails schickt, ist unterschiedlich.

Beispiele

  • Könnten Sie mir diese Hinweise bitte aufschreiben?
  • Welche Stelle möchten Sie festhalten?
  • Vor allem den nächsten vereinbarten Termin.
  • Ich drucke Ihnen die Terminangaben aus.
  • Dann kann ich sie zu Hause nachlesen.
  • Bitte prüfen Sie vor dem Gehen das Datum.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Könnten Sie mich diese Hinweise aufschreiben?“ → „Könnten Sie mir diese Hinweise aufschreiben?“: Die Person, für die man etwas aufschreibt, steht im Dativ: mir. Mich wäre ein Akkusativobjekt, und das hat aufschreiben schon mit diese Hinweise.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Could you please write these instructions down for me?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Könnten Sie mir diese Hinweise bitte aufschreiben?

    Dativ „mir“ für die Person, Akkusativ „diese Hinweise“ für die Sache; der Infinitiv „aufschreiben“ beendet die höfliche Frage.

  2. Ordne die Wörter: allem / den / nächsten / Termin / vereinbarten / Vor

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Vor allem den nächsten vereinbarten Termin.

    Eine Antwort ohne Verb, die das Objekt fortsetzt: „den nächsten vereinbarten Termin“ hat zwei Adjektive mit -en nach den.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Please check the date before leaving.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bitte prüfen Sie vor dem Gehen das Datum.

    „Prüfen Sie“ ist der Imperativ; „vor dem Gehen“ ist ein substantivierter Infinitiv nach vor und heißt, bevor man geht.

Wende es heute an

Übe die Bitte um schriftliche Informationen in zwei Situationen, Praxis und Amt, mit je einem Satz mit jemandem etwas aufschreiben oder ausdrucken.