Wortverbindungen mit Aufwand: Bedeutung und Gebrauch

Die Grundidee

Aufwand treiben bedeutet, Mühe oder Mittel einzusetzen; der Umfang ergibt sich aus dem Kontext. Abschätzen beurteilt den erwarteten Aufwand. Rechtfertigen bewertet, ob das Ergebnis den Einsatz wert ist. Bei der Aufwand lohnt sich steht Aufwand als Subjekt der reflexiven Wendung.

Muster zum Vergleichen

Wortverbindung	Bedeutung in dieser Verwendung
Aufwand treiben	Mühe oder Mittel einsetzen
den Aufwand abschätzen	den benötigten Einsatz ungefähr beurteilen
den Aufwand reduzieren	den benötigten Einsatz verringern
den Aufwand rechtfertigen	den Einsatz im Verhältnis zum Nutzen begründen
der Aufwand lohnt sich	der Nutzen ist den Einsatz wert
mit Aufwand verbunden sein	Mühe oder Mittel erfordern

Wortverbindung korrigieren, Aussage erhalten

• Der Aufwand lohnt die Mühe sich. → Der Aufwand lohnt sich.

  Die kurze reflexive Verbindung lautet der Aufwand lohnt sich. Vermische sie nicht mechanisch mit anderen Konstruktionen.

Beispiele

• Für die handgemachten Einladungen treiben wir beträchtlichen Aufwand.„Aufwand treiben“ bezeichnet hier: Mühe oder Mittel einsetzen.
• Vor der Zusage schätzt Kim den Aufwand für die Übersetzung ab.„den Aufwand abschätzen“ bezeichnet hier: den benötigten Einsatz ungefähr beurteilen.
• Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.„den Aufwand reduzieren“ bezeichnet hier: den benötigten Einsatz verringern.
• Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.„den Aufwand rechtfertigen“ bezeichnet hier: den Einsatz im Verhältnis zum Nutzen begründen.
• Für die kleine Serie lohnt sich der Aufwand trotzdem.„der Aufwand lohnt sich“ bezeichnet hier: der Nutzen ist den Einsatz wert.
• Der Wechsel des Ablagesystems ist mit einigem Aufwand verbunden.„mit Aufwand verbunden sein“ bezeichnet hier: Mühe oder Mittel erfordern.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Die kurze reflexive Verbindung lautet der Aufwand lohnt sich. Vermische sie nicht mechanisch mit anderen Konstruktionen.

Probiere es selbst

1. Vor der Zusage will Kim wissen, wie viel Arbeit nötig ist. Welche Verbindung passt?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Kim schätzt den Aufwand ab.

   Kim schätzt den Aufwand ab. Die Abschätzung beurteilt den erwarteten Einsatz.

2. Die zusätzliche Arbeit führt zu deutlich besserer Lesbarkeit. Formuliere mit rechtfertigen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.

   Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand. Der Nutzen wird als Grund für den zusätzlichen Einsatz genannt.

3. Beschreibe eine Änderung, die weniger Arbeit beim Sammeln von Angaben macht.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.

   Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben. Reduzieren betrifft die Menge des Aufwands, nicht zwingend die Qualität.

Wende es heute an

Wähle zwei Verbindungen, etwa „Aufwand treiben“ und „den Aufwand rechtfertigen“, und schreibe damit ein kurzes Gespräch. Zwischen der ersten und zweiten Äußerung soll sich die Situation verändern. Erkläre anschließend, warum die beiden Verben zu den jeweiligen Handlungen oder Zuständen passen.