Wortverbindungen mit Hoffnung: Bedeutung und Gebrauch

Die Grundidee

Hoffnung haben bezeichnet eine erwünschte Möglichkeit; hegen wirkt formeller. Hoffnung wecken lässt jemanden hoffen, verspricht aber kein Ergebnis. Hoffnung nicht aufgeben hält sie aufrecht; aufgeben beendet sie. Sich Hoffnungen machen betont persönliche Erwartungen.

Muster zum Vergleichen

Wortverbindung	Bedeutung in dieser Verwendung
Hoffnung haben	ein erwünschtes Ergebnis für möglich halten
Hoffnung hegen	eine Hoffnung in eher formeller Sprache haben
Hoffnung wecken	eine positive Erwartung entstehen lassen
die Hoffnung nicht aufgeben	an einer positiven Möglichkeit festhalten
die Hoffnung aufgeben	nicht mehr mit dem erwünschten Ergebnis rechnen
sich Hoffnungen machen	für sich eine positive Möglichkeit erwarten

Wortverbindung korrigieren, Aussage erhalten

• Die Nachricht weckt Hoffnung; damit ist die Zusammenarbeit garantiert. → Die Nachricht weckt Hoffnung, enthält aber noch keine Zusage.

  Hoffnung ist keine Garantie. Ein ermutigendes Signal unterscheidet sich von einer Zusage.

Beispiele

• Wir haben noch Hoffnung, dass der verlorene Entwurf wieder auftaucht.„Hoffnung haben“ bezeichnet hier: ein erwünschtes Ergebnis für möglich halten.
• Die Gruppe hegt die Hoffnung auf einen zusätzlichen Proberaum.„Hoffnung hegen“ bezeichnet hier: eine Hoffnung in eher formeller Sprache haben.
• Die freundliche Rückmeldung weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit.„Hoffnung wecken“ bezeichnet hier: eine positive Erwartung entstehen lassen.
• Trotz der langen Suche gibt Mina die Hoffnung nicht auf.„die Hoffnung nicht aufgeben“ bezeichnet hier: an einer positiven Möglichkeit festhalten.
• Nach der endgültigen Absage geben wir die Hoffnung auf diesen Termin auf.„die Hoffnung aufgeben“ bezeichnet hier: nicht mehr mit dem erwünschten Ergebnis rechnen.
• Vor der Entscheidung wollte sich Elin keine zu großen Hoffnungen machen.„sich Hoffnungen machen“ bezeichnet hier: für sich eine positive Möglichkeit erwarten.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Hoffnung ist keine Garantie. Ein ermutigendes Signal unterscheidet sich von einer Zusage.

Probiere es selbst

1. Eine freundliche Antwort macht Zusammenarbeit möglich, enthält aber keine Zusage. Formuliere mit wecken.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Die Antwort weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit.

   Die Antwort weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit. Hoffnung betrifft eine Möglichkeit; eine Zusage wird nicht behauptet.

2. Mina sucht weiter und hält ein gutes Ende für möglich. Welche Verbindung passt?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Mina gibt die Hoffnung nicht auf.

   Mina gibt die Hoffnung nicht auf. Die Verneinung ist für die beabsichtigte Bedeutung entscheidend.

3. Formuliere vorsichtig: Vor der Entscheidung möchtest du nicht zu viel erwarten.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Ich möchte mir vor der Entscheidung keine zu großen Hoffnungen machen.

   Ich möchte mir vor der Entscheidung keine zu großen Hoffnungen machen. Die Wendung begrenzt Erwartungen, ohne einen positiven Ausgang auszuschließen.

Wende es heute an

Wähle zwei Verbindungen, etwa „Hoffnung haben“ und „die Hoffnung nicht aufgeben“, und schreibe damit ein kurzes Gespräch. Zwischen der ersten und zweiten Äußerung soll sich die Situation verändern. Erkläre anschließend, warum die beiden Verben zu den jeweiligen Handlungen oder Zuständen passen.