German Hoffnung collocations: having, raising and giving up hope

The idea

Hoffnung haben describes a desired possibility; hegen is more formal. Hoffnung wecken causes someone to hope, but it does not promise an outcome. Nicht aufgeben maintains hope; begraben or aufgeben ends it. Sich Hoffnungen machen emphasizes the person’s expectations, which may be uncertain.

Patterns to compare

Wortverbindung	Bedeutung in dieser Verwendung
Hoffnung haben	ein erwünschtes Ergebnis für möglich halten
Hoffnung hegen	eine Hoffnung in eher formeller Sprache haben
Hoffnung wecken	eine positive Erwartung entstehen lassen
die Hoffnung nicht aufgeben	an einer positiven Möglichkeit festhalten
die Hoffnung aufgeben	nicht mehr mit dem erwünschten Ergebnis rechnen
sich Hoffnungen machen	für sich eine positive Möglichkeit erwarten

Repair the phrase, preserve the message

• Die Nachricht weckt Hoffnung; damit ist die Zusammenarbeit garantiert. → Die Nachricht weckt Hoffnung, enthält aber noch keine Zusage.

  Raising hope does not guarantee the hoped-for event. Preserve the distinction between an encouraging signal and a commitment.

Examples

• Wir haben noch Hoffnung, dass der verlorene Entwurf wieder auftaucht.We still hope that the lost draft will turn up again.Hoffnung haben expresses remaining hopeful in this sentence.
• Die Gruppe hegt die Hoffnung auf einen zusätzlichen Proberaum.The group harbours hopes of an additional rehearsal room.Hoffnung hegen expresses formally harbouring hope in this sentence.
• Die freundliche Rückmeldung weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit.The friendly response raises hopes of cooperation.Hoffnung wecken expresses raising hopes in this sentence.
• Trotz der langen Suche gibt Mina die Hoffnung nicht auf.Despite the long search, Mina does not give up hope.die Hoffnung nicht aufgeben expresses not giving up hope in this sentence.
• Nach der endgültigen Absage geben wir die Hoffnung auf diesen Termin auf.After the final refusal, we give up hope of that date.die Hoffnung aufgeben expresses giving up hope in this sentence.
• Vor der Entscheidung wollte sich Elin keine zu großen Hoffnungen machen.Before the decision, Elin did not want to get her hopes up too much.sich Hoffnungen machen expresses forming hopeful expectations in this sentence.

Watch out

Raising hope does not guarantee the hoped-for event. Preserve the distinction between an encouraging signal and a commitment.

Try it yourself

1. Eine freundliche Antwort macht Zusammenarbeit möglich, enthält aber keine Zusage. Formuliere mit wecken.

   Show answer or example answer

   Die Antwort weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit.

   Die Antwort weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit. Hope is justified as a possibility; a promise is not stated.

2. Mina sucht weiter und hält ein gutes Ende für möglich. Welche Verbindung passt?

   Show answer or example answer

   Mina gibt die Hoffnung nicht auf.

   Mina gibt die Hoffnung nicht auf. The negation is essential to the intended meaning.

3. Formuliere vorsichtig: Vor der Entscheidung möchtest du nicht zu viel erwarten.

   Show answer or example answer

   Ich möchte mir vor der Entscheidung keine zu großen Hoffnungen machen.

   Ich möchte mir vor der Entscheidung keine zu großen Hoffnungen machen. The phrase limits expectations without ruling out a positive outcome.

Use it today

Choose two expressions from the table, for example “Hoffnung haben” and “die Hoffnung nicht aufgeben”, and write a short German exchange in which the situation changes between the first and second line. Keep the intended meanings distinct. Then explain why the verb in each combination fits the action, state or reaction you describe.