Wortverbindungen mit Rolle: Bedeutung und Gebrauch

Die Grundidee

Eine Rolle spielen kann bedeuten, relevant oder wirksam zu sein; es geht nicht immer um Theater. Eine Rolle übernehmen kann eine Bühnenfigur oder eine Funktion betreffen. Sich in eine Rolle hineinversetzen wechselt die Perspektive. Aus der Rolle fallen bezeichnet unerwartetes Verhalten.

Muster zum Vergleichen

Wortverbindung	Bedeutung in dieser Verwendung
eine Rolle spielen	für einen Zusammenhang Bedeutung haben
eine Rolle übernehmen	eine Funktion oder Bühnenfigur ausführen
eine Rolle verteilen	jemandem eine Aufgabe oder Bühnenfigur zuweisen
sich in eine Rolle hineinversetzen	die Sicht einer anderen Figur oder Funktion einnehmen
aus der Rolle fallen	sich entgegen der erwarteten Rolle verhalten
eine untergeordnete Rolle spielen	nur geringe Bedeutung haben

Wortverbindung korrigieren, Aussage erhalten

• Die Farbe spielt eine Rolle, deshalb muss jemand die Farbe auf der Bühne darstellen. → Die Farbe spielt eine Rolle, also ist sie für die Entscheidung relevant.

  Eine Rolle spielen wird häufig bildlich gebraucht. Der Kontext entscheidet, ob eine Bühnenrolle gemeint ist.

Beispiele

• Bei der Auswahl spielt die Raumgröße eine wichtige Rolle.„eine Rolle spielen“ bezeichnet hier: für einen Zusammenhang Bedeutung haben.
• Im Gespräch übernimmt Mira die Rolle der Moderatorin.„eine Rolle übernehmen“ bezeichnet hier: eine Funktion oder Bühnenfigur ausführen.
• Die Regisseurin verteilt die letzte Rolle erst nach der Leseprobe.„eine Rolle verteilen“ bezeichnet hier: jemandem eine Aufgabe oder Bühnenfigur zuweisen.
• Versetze dich beim Lesen in die Rolle des wartenden Gastes.„sich in eine Rolle hineinversetzen“ bezeichnet hier: die Sicht einer anderen Figur oder Funktion einnehmen.
• Mit seinem lauten Zwischenruf fällt der sonst ruhige Moderator aus der Rolle.„aus der Rolle fallen“ bezeichnet hier: sich entgegen der erwarteten Rolle verhalten.
• Die Farbe spielt bei dieser Entscheidung eine untergeordnete Rolle.„eine untergeordnete Rolle spielen“ bezeichnet hier: nur geringe Bedeutung haben.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Eine Rolle spielen wird häufig bildlich gebraucht. Der Kontext entscheidet, ob eine Bühnenrolle gemeint ist.

Probiere es selbst

1. Für die Auswahl ist die Raumgröße wichtig. Verwende Rolle.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Die Raumgröße spielt bei der Auswahl eine wichtige Rolle.

   Die Raumgröße spielt bei der Auswahl eine wichtige Rolle. Gemeint ist die bildliche Bedeutung, keine Bühnenfigur.

2. Du sollst beim Lesen die Sicht des wartenden Gastes einnehmen. Formuliere die Aufforderung.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Versetze dich in die Rolle des wartenden Gastes.

   Versetze dich in die Rolle des wartenden Gastes. Die Wendung fordert einen Perspektivwechsel.

3. Beschreibe: Die Farbe ist bei der Entscheidung kaum wichtig.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Die Farbe spielt eine untergeordnete Rolle.

   Die Farbe spielt eine untergeordnete Rolle. Untergeordnet bedeutet weniger wichtig, nicht zwingend völlig unwichtig.

Wende es heute an

Wähle zwei Verbindungen, etwa „eine Rolle spielen“ und „sich in eine Rolle hineinversetzen“, und schreibe damit ein kurzes Gespräch. Zwischen der ersten und zweiten Äußerung soll sich die Situation verändern. Erkläre anschließend, warum die beiden Verben zu den jeweiligen Handlungen oder Zuständen passen.