The idea
Eine Rolle spielen can mean being relevant or influential; it does not always refer to acting. Eine Rolle übernehmen can be literal theatre work or taking on a function. Sich in eine Rolle hineinversetzen changes perspective. Aus der Rolle fallen describes behaviour that departs from what is expected.
| Wortverbindung | Bedeutung in dieser Verwendung |
|---|---|
| eine Rolle spielen | für einen Zusammenhang Bedeutung haben |
| eine Rolle übernehmen | eine Funktion oder Bühnenfigur ausführen |
| eine Rolle verteilen | jemandem eine Aufgabe oder Bühnenfigur zuweisen |
| sich in eine Rolle hineinversetzen | die Sicht einer anderen Figur oder Funktion einnehmen |
| aus der Rolle fallen | sich entgegen der erwarteten Rolle verhalten |
| eine untergeordnete Rolle spielen | nur geringe Bedeutung haben |
Repair the phrase, preserve the message
Die Farbe spielt eine Rolle, deshalb muss jemand die Farbe auf der Bühne darstellen.Die Farbe spielt eine Rolle, also ist sie für die Entscheidung relevant.Eine Rolle spielen often has a figurative meaning. Context decides whether a theatrical role is intended.
Examples
- Bei der Auswahl spielt die Raumgröße eine wichtige Rolle.The room size plays an important role in the selection.eine Rolle spielen expresses being relevant or influential in this sentence.
- Im Gespräch übernimmt Mira die Rolle der Moderatorin.In the discussion, Mira takes on the role of moderator.eine Rolle übernehmen expresses taking on a function or part in this sentence.
- Die Regisseurin verteilt die letzte Rolle erst nach der Leseprobe.The director assigns the last role only after the read-through.eine Rolle verteilen expresses assigning a part in this sentence.
- Versetze dich beim Lesen in die Rolle des wartenden Gastes.As you read, put yourself in the role of the waiting guest.sich in eine Rolle hineinversetzen expresses imagining a different perspective in this sentence.
- Mit seinem lauten Zwischenruf fällt der sonst ruhige Moderator aus der Rolle.With his loud interruption, the normally calm moderator acts out of character.aus der Rolle fallen expresses acting out of character in this sentence.
- Die Farbe spielt bei dieser Entscheidung eine untergeordnete Rolle.Colour plays a secondary role in this decision.eine untergeordnete Rolle spielen expresses being of secondary importance in this sentence.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
Eine Rolle spielen often has a figurative meaning. Context decides whether a theatrical role is intended.
Try it yourself
Für die Auswahl ist die Raumgröße wichtig. Verwende Rolle.
Show answer or example answer
Die Raumgröße spielt bei der Auswahl eine wichtige Rolle.
Die Raumgröße spielt bei der Auswahl eine wichtige Rolle. This is figurative importance, not a theatre part.
Du sollst beim Lesen die Sicht des wartenden Gastes einnehmen. Formuliere die Aufforderung.
Show answer or example answer
Versetze dich in die Rolle des wartenden Gastes.
Versetze dich in die Rolle des wartenden Gastes. The expression asks for a change of perspective.
Beschreibe: Die Farbe ist bei der Entscheidung kaum wichtig.
Show answer or example answer
Die Farbe spielt eine untergeordnete Rolle.
Die Farbe spielt eine untergeordnete Rolle. Untergeordnet signals lower importance, not necessarily none at all.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Für die Auswahl ist die Raumgröße wichtig. Verwende Rolle.
Die Raumgröße spielt bei der Auswahl eine wichtige Rolle.
Du sollst beim Lesen die Sicht des wartenden Gastes einnehmen. Formuliere die Aufforderung.
Versetze dich in die Rolle des wartenden Gastes.
Beschreibe: Die Farbe ist bei der Entscheidung kaum wichtig.
Die Farbe spielt eine untergeordnete Rolle.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Choose two expressions from the table, for example “eine Rolle spielen” and “sich in eine Rolle hineinversetzen”, and write a short German exchange in which the situation changes between the first and second line. Keep the intended meanings distinct. Then explain why the verb in each combination fits the action, state or reaction you describe.