Wortverbindungen mit Rücksicht: Bedeutung und Gebrauch

Die Grundidee

Rücksicht nehmen ist die übliche positive Verbindung. Rücksicht auf jemanden oder etwas nehmen nennt die betroffene Person oder Sache. Rücksicht erwarten oder verlangen bedeutet noch nicht, dass sie gewährt wird. Ohne Rücksicht auf beschreibt fehlende Berücksichtigung; mit Rücksicht auf kann eine Entscheidung begründen.

Muster zum Vergleichen

Wortverbindung	Bedeutung in dieser Verwendung
Rücksicht nehmen	Bedürfnisse anderer beachten
auf jemanden Rücksicht nehmen	die Bedürfnisse einer Person beachten
Rücksicht erwarten	mit rücksichtsvollem Verhalten rechnen
Rücksicht verlangen	rücksichtsvolles Verhalten einfordern
ohne Rücksicht auf	ohne etwas oder jemanden zu berücksichtigen
mit Rücksicht auf	unter Berücksichtigung einer Sache oder Person

Wortverbindung korrigieren, Aussage erhalten

• Wir geben Rücksicht auf die Nachbarn. → Wir nehmen Rücksicht auf die Nachbarn.

  Die feste Verbindung lautet Rücksicht nehmen. Das passende Verb lässt sich nicht durch wörtliche Übersetzung bestimmen.

Beispiele

• Im gemeinsamen Leseraum nehmen wir Rücksicht aufeinander.„Rücksicht nehmen“ bezeichnet hier: Bedürfnisse anderer beachten.
• Bei der Länge des Rundgangs nehmen wir auf die jüngeren Kinder Rücksicht.„auf jemanden Rücksicht nehmen“ bezeichnet hier: die Bedürfnisse einer Person beachten.
• Wer früh schlafen muss, erwartet im Flur etwas Rücksicht.„Rücksicht erwarten“ bezeichnet hier: mit rücksichtsvollem Verhalten rechnen.
• Die Bewohner verlangen mehr Rücksicht beim nächtlichen Aufräumen.„Rücksicht verlangen“ bezeichnet hier: rücksichtsvolles Verhalten einfordern.
• Die alte Planung wurde ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege erstellt.„ohne Rücksicht auf“ bezeichnet hier: ohne etwas oder jemanden zu berücksichtigen.
• Mit Rücksicht auf die Nachbarn verlegen wir die Probe in den großen Saal.„mit Rücksicht auf“ bezeichnet hier: unter Berücksichtigung einer Sache oder Person.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Die feste Verbindung lautet Rücksicht nehmen. Das passende Verb lässt sich nicht durch wörtliche Übersetzung bestimmen.

Probiere es selbst

1. Die Nachbarn sollen weniger Lärm hören; deshalb wird der Proberaum gewechselt. Beginne mit Mit Rücksicht.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Mit Rücksicht auf die Nachbarn wechseln wir den Proberaum.

   Mit Rücksicht auf die Nachbarn wechseln wir den Proberaum. Die Verbindung nennt den Grund für die Handlung.

2. Die Bewohner fordern ein anderes Verhalten, haben es aber noch nicht erlebt. Passt verlangen oder nehmen?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Die Bewohner verlangen Rücksicht.

   Die Bewohner verlangen Rücksicht. Sie fordern Rücksicht ein und beschreiben nicht ihr eigenes Verhalten.

3. Formuliere: Die langen Anfahrtswege wurden bei der Planung nicht berücksichtigt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Die Planung erfolgte ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege.

   Die Planung erfolgte ohne Rücksicht auf die langen Anfahrtswege. Ohne Rücksicht auf nennt den nicht berücksichtigten Faktor.

Wende es heute an

Wähle zwei Verbindungen, etwa „Rücksicht nehmen“ und „Rücksicht verlangen“, und schreibe damit ein kurzes Gespräch. Zwischen der ersten und zweiten Äußerung soll sich die Situation verändern. Erkläre anschließend, warum die beiden Verben zu den jeweiligen Handlungen oder Zuständen passen.