Wortverbindungen mit Verantwortung: Bedeutung und Gebrauch

Die Grundidee

Verantwortung übernehmen betont den Beginn oder die bewusste Annahme. Verantwortung tragen beschreibt die bestehende Zuständigkeit. Jemanden zur Verantwortung ziehen betrifft die Rechenschaft für eine Handlung. Abwälzen bewertet das Abschieben negativ; übertragen kann neutral sein.

Muster zum Vergleichen

Wortverbindung	Bedeutung in dieser Verwendung
Verantwortung übernehmen	eine Zuständigkeit bewusst annehmen
Verantwortung tragen	für eine Aufgabe oder deren Folgen zuständig sein
Verantwortung teilen	gemeinsam zuständig sein
Verantwortung übertragen	jemandem eine Zuständigkeit geben
Verantwortung abwälzen	eigene Verantwortung anderen zuschieben
jemanden zur Verantwortung ziehen	von jemandem Rechenschaft verlangen

Wortverbindung korrigieren, Aussage erhalten

• Die Leiterin trägt Ben die Verantwortung über. → Die Leiterin überträgt Ben die Verantwortung.

  Übertragen ist in dieser Bedeutung nicht trennbar. Ben ist der Empfänger der übertragenen Verantwortung.

Beispiele

• Nora übernimmt die Verantwortung für die Werkzeugausgabe.„Verantwortung übernehmen“ bezeichnet hier: eine Zuständigkeit bewusst annehmen.
• Die Projektleitung trägt die Verantwortung für den veröffentlichten Text.„Verantwortung tragen“ bezeichnet hier: für eine Aufgabe oder deren Folgen zuständig sein.
• Die beiden Organisatoren teilen die Verantwortung für das Abendprogramm.„Verantwortung teilen“ bezeichnet hier: gemeinsam zuständig sein.
• Die Leiterin überträgt Ben die Verantwortung für den Probelauf.„Verantwortung übertragen“ bezeichnet hier: jemandem eine Zuständigkeit geben.
• Nach dem Fehler versucht niemand, die Verantwortung auf die Praktikantin abzuwälzen.„Verantwortung abwälzen“ bezeichnet hier: eigene Verantwortung anderen zuschieben.
• Der Verein will den Verantwortlichen für die falschen Angaben zur Verantwortung ziehen.„jemanden zur Verantwortung ziehen“ bezeichnet hier: von jemandem Rechenschaft verlangen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übertragen ist in dieser Bedeutung nicht trennbar. Ben ist der Empfänger der übertragenen Verantwortung.

Probiere es selbst

1. Ben wird heute erstmals für den Probelauf zuständig. Ergänze: Ben ___ die Verantwortung.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Ben übernimmt die Verantwortung.

   Ben übernimmt die Verantwortung. Im Mittelpunkt steht die Übernahme der Aufgabe.

2. Welche Verbindung bewertet das Abschieben einer eigenen Pflicht negativ: übertragen oder abwälzen?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Verantwortung abwälzen.

   Verantwortung abwälzen. Abwälzen bezeichnet hier das kritisierte Abschieben.

3. Schreibe einen Satz: Zwei Personen sind gemeinsam für das Programm zuständig.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Die beiden Personen teilen die Verantwortung für das Programm.

   Die beiden Personen teilen die Verantwortung für das Programm. Teilen beschreibt eine gemeinsame Zuständigkeit.

Wende es heute an

Wähle zwei Verbindungen, etwa „Verantwortung übernehmen“ und „Verantwortung übertragen“, und schreibe damit ein kurzes Gespräch. Zwischen der ersten und zweiten Äußerung soll sich die Situation verändern. Erkläre anschließend, warum die beiden Verben zu den jeweiligen Handlungen oder Zuständen passen.