The idea
Verantwortung übernehmen emphasizes accepting responsibility; Verantwortung tragen describes being responsible over a period. Jemanden zur Verantwortung ziehen concerns accountability after an action. Abwälzen is critical: the speaker presents the transfer as unfair, whereas übertragen can be neutral.
| Wortverbindung | Bedeutung in dieser Verwendung |
|---|---|
| Verantwortung übernehmen | eine Zuständigkeit bewusst annehmen |
| Verantwortung tragen | für eine Aufgabe oder deren Folgen zuständig sein |
| Verantwortung teilen | gemeinsam zuständig sein |
| Verantwortung übertragen | jemandem eine Zuständigkeit geben |
| Verantwortung abwälzen | eigene Verantwortung anderen zuschieben |
| jemanden zur Verantwortung ziehen | von jemandem Rechenschaft verlangen |
Repair the phrase, preserve the message
Die Leiterin trägt Ben die Verantwortung über.Die Leiterin überträgt Ben die Verantwortung.Übertragen is not separable in this meaning: the finite verb is überträgt. Responsibility is assigned to Ben, so Ben is the dative recipient.
Examples
- Nora übernimmt die Verantwortung für die Werkzeugausgabe.Nora takes responsibility for issuing the tools.Verantwortung übernehmen expresses accepting responsibility in this sentence.
- Die Projektleitung trägt die Verantwortung für den veröffentlichten Text.The project management is responsible for the published text.Verantwortung tragen expresses being responsible in this sentence.
- Die beiden Organisatoren teilen die Verantwortung für das Abendprogramm.The two organizers share responsibility for the evening programme.Verantwortung teilen expresses sharing responsibility in this sentence.
- Die Leiterin überträgt Ben die Verantwortung für den Probelauf.The manager assigns Ben responsibility for the trial run.Verantwortung übertragen expresses assigning responsibility in this sentence.
- Nach dem Fehler versucht niemand, die Verantwortung auf die Praktikantin abzuwälzen.After the mistake, nobody tries to shift the responsibility onto the intern.Verantwortung abwälzen expresses unfairly shifting responsibility in this sentence.
- Der Verein will den Verantwortlichen für die falschen Angaben zur Verantwortung ziehen.The association wants to hold the person responsible accountable for the incorrect information.jemanden zur Verantwortung ziehen expresses holding someone accountable in this sentence.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
Übertragen is not separable in this meaning: the finite verb is überträgt. Responsibility is assigned to Ben, so Ben is the dative recipient.
Try it yourself
Ben wird heute erstmals für den Probelauf zuständig. Ergänze: Ben ___ die Verantwortung.
Show answer or example answer
Ben übernimmt die Verantwortung.
Ben übernimmt die Verantwortung. The change into responsibility is the focus.
Welche Verbindung bewertet das Abschieben einer eigenen Pflicht negativ: übertragen oder abwälzen?
Show answer or example answer
Verantwortung abwälzen.
Verantwortung abwälzen. Abwälzen presents the transfer as evasion, not merely delegation.
Schreibe einen Satz: Zwei Personen sind gemeinsam für das Programm zuständig.
Show answer or example answer
Die beiden Personen teilen die Verantwortung für das Programm.
Die beiden Personen teilen die Verantwortung für das Programm. Teilen describes shared responsibility without assigning all of it to one person.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Ben wird heute erstmals für den Probelauf zuständig. Ergänze: Ben ___ die Verantwortung.
Ben übernimmt die Verantwortung.
Welche Verbindung bewertet das Abschieben einer eigenen Pflicht negativ: übertragen oder abwälzen?
Schreibe einen Satz: Zwei Personen sind gemeinsam für das Programm zuständig.
Die beiden Personen teilen die Verantwortung für das Programm.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Choose two expressions from the table, for example “Verantwortung übernehmen” and “Verantwortung übertragen”, and write a short German exchange in which the situation changes between the first and second line. Keep the intended meanings distinct. Then explain why the verb in each combination fits the action, state or reaction you describe.