der Termin
das Gespräch
der Eintrag
der Kalender
die Nachricht
die Besprechung

Die Grundidee

„In der Nachricht steht …“ ist die natürliche Art, geschriebenen Inhalt wiederzugeben; der Ort steht vorn, steht folgt. In „für das Gespräch oder die Untersuchung“ gilt für für beide Nomen. Vereinbaren ist bei Terminen sehr üblich: „ein vereinbarter Termin“. In der indirekten Frage „was vereinbart wurde“ steht das Hilfsverb des Passivs am Ende. Zuständig beschreibt die verantwortliche Person.

Andere Formulierungen

„Was ist für heute geplant?“ – Kurze neutrale Frage nach dem heutigen Termin.

„Ich dachte, heute findet nur ein Beratungsgespräch statt.“ – Zeigt höflich, dass man etwas anderes erwartet hat.

Beispiele

  • Ist dieser Termin für das Gespräch oder die Untersuchung?
  • Ich prüfe den Eintrag in unserem Kalender.
  • In meiner Nachricht steht nur Besprechung.
  • Dann klären wir zuerst, was vereinbart wurde.
  • Bitte erklären Sie mir den vorgesehenen Ablauf.
  • Ich hole dazu die zuständige Person.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Meine Nachricht sagt nur Besprechung.“ → „In meiner Nachricht steht nur Besprechung.“: Im Englischen „sagen“ Nachrichten und Schilder etwas, im Deutschen nicht. Man benutzt in … steht oder in der Nachricht heißt es.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Is this appointment for the discussion or the examination?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ist dieser Termin für das Gespräch oder die Untersuchung?

    Frage mit ist am Anfang; „für das Gespräch oder die Untersuchung“ bietet zwei Möglichkeiten, für steht mit Akkusativ.

  2. Ordne die Wörter: Besprechung / In / meiner / Nachricht / nur / steht

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    In meiner Nachricht steht nur Besprechung.

    „In meiner Nachricht“ steht im Dativ vorn, „steht“ an zweiter Stelle, und „Besprechung“ wird als geschriebenes Wort zitiert.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I will get the person responsible for that.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich hole dazu die zuständige Person.

    „Hole“ kommt von holen; dazu bezieht sich auf die Frage, „die zuständige Person“ ist das Akkusativobjekt.

Wende es heute an

Nimm eine Terminbestätigung, die du bekommen hast, und schreib einen Satz, der wiedergibt, was darin steht, mit „In der … steht“.