der Salat
das Mal

Die Grundidee

Mitnehmen heißt, etwas von dem Ort wegnehmen, an dem man ist; mitbringen heißt, etwas an den Ort bringen, zu dem man geht. „Etwas vom Salat“ benutzt von mit Dativ. Mitgeben heißt, jemandem etwas für den Weg geben. Die Dose ist feminin, deshalb verweist das Demonstrativpronomen die am Anfang der letzten Zeile auf sie. Gastgeber und Gäste duzen sich hier.

Andere Formulierungen

„Nimm dir ruhig noch etwas für morgen mit.“ – Locker und großzügig; ruhig heißt ohne Bedenken.

„Soll ich dir den Rest einpacken?“ – Praktisches Angebot; einpacken heißt verpacken.

Beispiele

  • Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?
  • Gern, wenn du ihn nicht selbst brauchst.
  • Es ist noch genug für uns da.
  • Hast du einen passenden Behälter dafür?
  • Ich gebe dir diese kleine Dose mit.
  • Die bringe ich dir beim nächsten Mal zurück.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Möchtest du etwas vom Salat mitbringen?“ → „Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?“: Mitnehmen und mitbringen unterscheiden sich in der Richtung. Reste verlassen mit dem Gast die Wohnung des Gastgebers, also heißt das Verb mitnehmen.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Would you like to take some of the salad home?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?

    „Möchtest du“ bietet höflich an; „etwas vom Salat“ heißt ein Teil davon, „mitnehmen“ steht ungetrennt am Ende.

  2. Ordne die Wörter: da / Es / für / genug / ist / noch / uns

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Es ist noch genug für uns da.

    „Es ist … da“ heißt, es ist vorhanden; „noch genug für uns“ beruhigt den Gast, dass den Gastgebern nichts fehlt.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I will bring it back to you next time.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die bringe ich dir beim nächsten Mal zurück.

    „Die“ bezieht sich auf die Dose und steht vorn; zurückbringen teilt sich, „beim nächsten Mal“ nennt den Zeitpunkt.

Wende es heute an

Schreib einen kurzen Dialog am Ende eines Essens: Der Gastgeber bietet Reste an, der Gast nimmt höflich an, und beide sprechen über die Dose.