der Ausflug
der Start
die Verbindung
die Möglichkeit

Die Grundidee

„Etwas ist mir zu früh / zu teuer“ benutzt einen Dativ für die betroffene Person. Aber verbindet zwei Hauptsätze, ohne die Wortstellung zu ändern. Halb mit der nächsten Stunde nennt die halbe Stunde davor: halb zehn ist 9:30 Uhr. Dabei sein heißt mitmachen. Könnte bietet etwas vorsichtig an. Falls schickt das Verb ans Ende; nachkommen heißt später dazukommen.

Andere Formulierungen

„Ich bin dabei, aber erst etwas später.“ – Locker; sagt zu und schränkt im selben Satz ein.

„Können wir den Start vielleicht um eine Stunde verschieben?“ – Höflicher Vorschlag; um nennt, wie weit man verschiebt.

Beispiele

  • Der Ausflug klingt gut, aber der Start ist mir zu früh.
  • Welche Uhrzeit wäre für dich machbar?
  • Ich könnte ab halb zehn dabei sein.
  • Dann prüfen wir eine spätere Verbindung.
  • Falls das nicht klappt, komme ich nach.
  • So haben wir auch eine zweite Möglichkeit.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich könnte ab halb zehn dabei sein. (gemeint: 10:30 Uhr)“ → „Ich könnte ab halb elf dabei sein.“: Halb zählt im Deutschen zur nächsten Stunde: halb zehn ist 9:30 Uhr, nicht 10:30 Uhr. Wer an „half ten“ denkt, kommt schnell eine Stunde zu spät.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The outing sounds good, but the start is too early for me.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Der Ausflug klingt gut, aber der Start ist mir zu früh.

    Zwei Hauptsätze mit „aber“: zuerst Lob, dann „der Start ist mir zu früh“ mit dem Dativ mir für die betroffene Person.

  2. Ordne die Wörter: ab / dabei / halb / Ich / könnte / sein / zehn

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich könnte ab halb zehn dabei sein.

    „Könnte“ ist vorsichtig; „ab halb zehn“ heißt ab 9:30 Uhr, „dabei sein“ steht am Ende.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: That way we also have a second option.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    So haben wir auch eine zweite Möglichkeit.

    „So“ fasst das Ergebnis zusammen; „eine zweite Möglichkeit“ steht nach haben im Akkusativ, „auch“ fügt sie zum Hauptplan hinzu.

Wende es heute an

Antworte auf einen Gruppenplan für eine Wanderung oder einen Ausflug: Sag, was dir gefällt, was dir nicht passt, und schlag eine andere Zeit vor.