die Besichtigung
der Termin
die Nummer
die Nachricht

Die Grundidee

„Erst“ vor einer Zeitangabe heißt nicht früher als: „erst nachmittags“, „erst ab drei“. „Passen“ hat eine Person im Dativ: „Passt Ihnen das?“ Anrufen ist trennbar: „Rufen Sie mich vorher an.“ „Unter welcher Nummer“ ist die übliche Frage nach der Telefonnummer (unter plus Dativ). Bestätigen hat eine Person im Dativ und eine Sache im Akkusativ: „Wir bestätigen Ihnen dieses Zeitfenster.“ Mit Handwerkern siezt man sich normalerweise.

Andere Formulierungen

„Vormittags arbeite ich, ab 14 Uhr bin ich zu Hause.“ – Nennt den Grund und die genaue Uhrzeit in einem Satz.

„Wäre auch ein Termin am Samstag möglich?“ – Höflicher Konjunktiv II für die Frage nach einem anderen Tag.

Beispiele

  • Für die Besichtigung bin ich erst nachmittags da.
  • Passt Ihnen ein Termin zwischen zwei und vier?
  • Ja, bitte rufen Sie kurz vorher an.
  • Unter welcher Nummer erreichen wir Sie?
  • Die Nummer steht in meiner Nachricht.
  • Dann bestätigen wir Ihnen dieses Zeitfenster.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Passt es Sie zwischen zwei und vier?“ → „Passt es Ihnen zwischen zwei und vier?“: Passen im Sinn von gelegen sein verlangt die Person im Dativ. Das förmliche Dativpronomen heißt Ihnen, nicht Sie.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I will only be there in the afternoon for the inspection.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Für die Besichtigung bin ich erst nachmittags da.

    „Für die Besichtigung“ steht vorn, also folgt „bin“ an zweiter Stelle. „Erst nachmittags“ begrenzt die Zeit, „da“ heißt zu Hause.

  2. Ordne die Wörter: an / bitte / Ja / kurz / rufen / Sie / vorher

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ja, bitte rufen Sie kurz vorher an.

    „Bitte“ macht den Sie-Imperativ weicher. „Rufen Sie … an“ trennt das Verb, „kurz vorher“ steht in der Mitte.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then we will confirm this time window for you.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann bestätigen wir Ihnen dieses Zeitfenster.

    „Dann“ eröffnet den Satz. „Bestätigen“ hat den Dativ „Ihnen“ und den Akkusativ „dieses Zeitfenster“.

Wende es heute an

Ein Techniker bietet Dienstag von 8 bis 12 Uhr an. Schreibe eine Antwort: wann du wirklich zu Hause bist, ein anderes Zeitfenster und die Bitte um einen Anruf vorher.