das Zimmer
der Bescheid

Die Grundidee

Kann + Passivinfinitiv (gereinigt werden) ist das Passiv mit Modalverb. Erst vor einer Zeitangabe heißt nicht früher: erst später, erst um zwölf. Voraussichtlich ist das übliche Wort für eine Schätzung. Sich einplanen lassen heißt, dass es in den Plan passt. Hinausgehen ist trennbar. Bescheid geben heißt informieren.

Andere Formulierungen

„Bitte reinigen Sie unser Zimmer heute erst nach zwölf.“ – Direkte Bitte mit klarer Uhrzeit.

„Heute brauchen wir keine Zimmerreinigung, danke.“ – Lehnt die Reinigung für heute ganz ab.

Beispiele

  • Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?
  • Bis wann bleiben Sie im Zimmer?
  • Wir gehen voraussichtlich gegen zwölf hinaus.
  • Ich frage, ob sich das einplanen lässt.
  • Falls nicht, geben Sie uns bitte Bescheid.
  • Wir bestätigen Ihnen die mögliche Uhrzeit.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Kann das Zimmer heute nur später gereinigt werden?“ → „Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?“: Bei Zeitangaben heißt erst nicht früher. Nur bedeutet ausschließlich und klingt, als ginge es zu keiner anderen Zeit.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Can the room be cleaned later today?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?

    Kann eröffnet die Frage, das Zimmer ist Subjekt des Passivs. Erst später nennt die Zeit, gereinigt werden steht am Ende.

  2. Ordne die Wörter: gegen / gehen / hinaus / voraussichtlich / Wir / zwölf

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Wir gehen voraussichtlich gegen zwölf hinaus.

    Gehen … hinaus ist das getrennte hinausgehen. Voraussichtlich zeigt eine Schätzung, gegen zwölf heißt ungefähr um zwölf.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: We will confirm the possible time for you.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Wir bestätigen Ihnen die mögliche Uhrzeit.

    Bestätigen hat eine Person im Dativ, Ihnen, und eine Sache im Akkusativ, die mögliche Uhrzeit. Mögliche zeigt, dass sie noch offen ist.

Wende es heute an

Du arbeitest bis zum frühen Nachmittag im Hotelzimmer. Frag die Rezeption, ob die Reinigung nach 14 Uhr möglich ist und wann sie es bestätigt.