das Getränk
die Zahlung
die Uhr

Die Grundidee

Wichtige Nomen: der Beleg, die Gesamtsumme, die Einzelposten, der Betrag. Aufführen und ausdrucken sind trennbar: Ich drucke Ihnen die Einzelposten aus. Könnten Sie + Infinitiv ist die übliche höfliche Bitte an Personal. Zuordnen heißt, etwas der richtigen Stelle zuzuweisen; dafür brauchst du die Einzelposten.

Andere Formulierungen

„Könnte ich bitte eine ausführliche Rechnung bekommen?“ – Allgemeine höfliche Bitte; ausführlich heißt detailliert.

„Ich bräuchte den Beleg mit allen Positionen.“ – Etwas geschäftlicher; Positionen ist in der Buchhaltung üblich.

Beispiele

  • Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?
  • Brauchen Sie dafür einen neuen Beleg?
  • Ja, auf diesem steht nur die Gesamtsumme.
  • Ich drucke Ihnen die Einzelposten aus.
  • Die Zahlung war heute gegen vierzehn Uhr.
  • Jetzt kann ich die Beträge zuordnen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Könnten Sie aufführen die Getränke einzeln?“ → „Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?“: Bei Modalverben und könnten steht der Infinitiv ganz am Ende. Objekte und Adverbien stehen zwischen könnten und dem Infinitiv, nicht dahinter.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Could you list the drinks separately?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?

    Könnten Sie macht die Bitte höflich. Die Getränke ist das Objekt, einzeln sagt wie, und aufführen schließt den Satz als Infinitiv.

  2. Ordne die Wörter: auf / die / diesem / Gesamtsumme / Ja / nur / steht

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ja, auf diesem steht nur die Gesamtsumme.

    Auf diesem steht für auf diesem Beleg; das Nomen fällt weg, weil es klar ist. Nur die Gesamtsumme zeigt, was fehlt.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Now I can identify which amounts belong to which items.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Jetzt kann ich die Beträge zuordnen.

    Jetzt steht vorn, also bleibt kann an zweiter Stelle. Die Beträge zuordnen heißt, jeden Betrag dem richtigen Posten zuzuweisen.

Wende es heute an

Nach einem Teamessen hast du nur einen Beleg mit der Gesamtsumme. Bitte die Bedienung um einen Ausdruck, auf dem jedes Gericht und Getränk einzeln steht.