Erklären, dass sich ein Schlüssel nicht drehen lässt: Redemittel auf Deutsch

Die Grundidee

„Sich lassen“ mit Infinitiv wirkt wie ein Passiv der Möglichkeit: „Die Tür lässt sich nicht öffnen.“ Hineinpassen ist trennbar, hinein steht also am Ende des Satzes. „Laut“ mit Nomen bedeutet gemäß: laut Beschriftung. „Aufschließen“ heißt öffnen mit dem Schlüssel, das Gegenteil ist abschließen. Das Präteritum „konnte“ ist die übliche Vergangenheitsform von können.

Andere Formulierungen

„Der Schlüssel klemmt im Schloss.“ – Klemmen heißt feststecken; kurz und üblich.

„Das Schloss geht schwer, ich bekomme die Tür nicht auf.“ – Lockere Beschreibung eines schwergängigen Schlosses.

Beispiele

• Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.
• Ist es der Schlüssel für diese Tür?
• Laut Beschriftung gehört er zum Fahrradraum.
• Hat er früher an dieser Tür funktioniert?
• Gestern konnte ich damit noch aufschließen.
• Ich zeige Ihnen, was genau passiert.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

„Der Schlüssel passt hinein, aber dreht nicht.“ → „Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.“: Drehen braucht ein Objekt oder sich; ein Schlüssel dreht nicht von selbst. Richtig ist „lässt sich nicht drehen“ oder „dreht sich nicht“; nach aber braucht der Satz außerdem ein Subjekt.

Probiere es selbst

1. Übertrage ins Deutsche: The key fits in but will not turn.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.

   Zwei Satzteile teilen das Subjekt „Der Schlüssel“. Der zweite nutzt „lässt sich … drehen“ und stellt „aber“ hinter das Verb.

2. Ordne die Wörter: Beschriftung / er / Fahrradraum / gehört / Laut / zum

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Laut Beschriftung gehört er zum Fahrradraum.

   „Laut Beschriftung“ steht vorn, deshalb folgt „gehört“ an zweiter Stelle. „Zum Fahrradraum“ ist zu + dem.

3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I will show you exactly what happens.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Ich zeige Ihnen, was genau passiert.

   „Zeigen“ hat den Dativ „Ihnen“. Die indirekte Frage „was genau passiert“ stellt das Verb ans Ende.

Wende es heute an

Schreib dem Hausmeister eine Nachricht über ein Problem mit Schloss oder Schlüssel: was passt, was sich nicht bewegt und wann es zuletzt funktioniert hat.