das Buch
das Datum
das Konto

Die Grundidee

In der Bibliothek gibt es feste Begriffe: ausleihen, verlängern, vormerken, zurückbringen oder zurückgeben, das Exemplar, die Zweigstelle. „Bis wann“ fragt nach einer Frist. In „Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat“ steht das Verb im ob-Satz am Ende, und „eins“ ersetzt „ein Exemplar“; das Pronomen behält die neutrale Endung -s. Viele öffentliche Bibliotheken erlauben die Verlängerung auch online über das Konto.

Andere Formulierungen

„Kann ich das Buch noch einmal verlängern?“ – Die alltägliche Kurzform; gemeint ist natürlich die Leihfrist.

„Kann ich das Buch vormerken lassen, wenn ich es zurückgebe?“ – Bittet darum, es später wieder vorzumerken; nützlich, wenn die Verlängerung nicht geht.

Beispiele

  • Kann ich die Leihfrist dieses Buches verlängern?
  • Leider ist es bereits vorgemerkt.
  • Bis wann muss ich es zurückbringen?
  • Das genaue Datum steht in Ihrem Konto.
  • Gibt es ein anderes Exemplar?
  • Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle hat eins.“ → „Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.“: Ob leitet einen Nebensatz ein, und im Nebensatz steht das konjugierte Verb ganz am Ende.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Can I extend this book’s loan period?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Kann ich die Leihfrist dieses Buches verlängern?

    „Kann“ eröffnet die Frage. „Die Leihfrist dieses Buches“ ist das Objekt mit angehängtem Genitiv, „verlängern“ steht als Infinitiv am Ende.

  2. Ordne die Wörter: Bis / es / ich / muss / wann / zurückbringen

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bis wann muss ich es zurückbringen?

    „Bis wann“ will den letzten möglichen Tag wissen. Das Modalverb „muss“ steht an zweiter Stelle, der Infinitiv „zurückbringen“ am Ende.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I will check whether another branch has one.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.

    Auf den Hauptsatz „Ich prüfe“ folgt ein ob-Satz mit „hat“ am Ende. „Eins“ ersetzt ein Exemplar.

Wende es heute an

Melde dich bei einem Bibliothekskonto an oder stell dir eines vor. Schreibe, was du an der Theke sagst, wenn die Verlängerung abgelehnt wird: Frag nach der Frist und nach einem anderen Exemplar.