Beim Umzug Möbel durchs Treppenhaus tragen: Redemittel auf Deutsch

Die Grundidee

Am Umzugstag sind trennbare Verben überall: aufhalten, herunterkommen, um die Ecke kommen. Mit Modalverb bleiben sie am Ende zusammen, im Hauptsatz steht das Präfix zuletzt. „Bis“ als Konjunktion schiebt das Verb ans Ende: „bis der Weg frei ist“. „Achten auf“ mit Akkusativ heißt aufpassen: „Ich achte auf die Treppe.“ Unter Helfern duzt man sich meist; „Sag bitte Bescheid“ ist der du-Imperativ.

Andere Formulierungen

„Kannst du mal die Haustür offen halten?“ – Sehr locker; „mal“ macht die Bitte mündlich weicher.

„Vorsicht, wir kommen mit dem Schrank!“ – Ein Warnruf an alle im Treppenhaus.

Beispiele

• Könntest du unten kurz die Tür aufhalten?
• Kommt ihr mit dem Schrank um die Ecke?
• Wir müssen ihn dafür etwas drehen.
• Ich warte, bis der Weg frei ist.
• Sag bitte Bescheid, wenn jemand herunterkommt.
• Ja, ich achte auf die Treppe.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

„Ja, ich achte die Treppe.“ → „Ja, ich achte auf die Treppe.“: Achten im Sinn von aufpassen braucht auf mit Akkusativ. Ohne auf heißt achten respektieren, was hier keinen Sinn ergibt.

Probiere es selbst

1. Übertrage ins Deutsche: Could you hold the door open downstairs briefly?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Könntest du unten kurz die Tür aufhalten?

   „Könntest“ macht die Bitte höflich. „Unten kurz“ nennt Ort und Dauer, „aufhalten“ bleibt nach dem Modalverb am Ende zusammen.

2. Ordne die Wörter: dafür / drehen / etwas / ihn / müssen / Wir

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Wir müssen ihn dafür etwas drehen.

   „Wir müssen“ verlangt den Infinitiv „drehen“ am Ende. „Ihn“ ist der Schrank, „dafür“ bedeutet: damit er um die Ecke passt.

3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Yes, I will keep an eye on the stairs.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Ja, ich achte auf die Treppe.

   „Ja“ steht außerhalb. „Achte auf“ hat den Akkusativ „die Treppe“ und nennt, worauf man aufpasst.

Wende es heute an

Plane einen kleinen Umzug mit einem Freund: Schreibe vier kurze Anweisungen für das Treppenhaus mit trennbaren Verben wie aufhalten oder herunterkommen.