die Musik
das Schlafzimmer

Die Grundidee

Etwas + Adjektiv + machen beschreibt eine Veränderung: leiser machen, heller machen. Der Komparativ hat -er: leise → leiser. Herunterdrehen und ausschalten sind trennbar. Nicht müssen heißt etwas ist nicht nötig, nicht etwas ist verboten: „Du musst die Musik nicht ganz ausschalten.“ Mit bekannten Nachbarn duzt man sich; sonst bleibt „Könnten Sie …“ höflich.

Andere Formulierungen

„Könnten Sie die Musik bitte etwas leiser stellen?“ – Förmliche Sie-Form; leiser stellen ist bei Geräten üblich.

„Bei mir ist die Musik gerade ziemlich laut zu hören.“ – Indirekt: beschreibt die Wirkung statt einer Forderung.

Beispiele

  • Könntest du die Musik etwas leiser machen?
  • Ist sie im Schlafzimmer zu hören?
  • Ja, besonders der Bass ist sehr laut.
  • Ich drehe den Bass sofort herunter.
  • Du musst die Musik nicht ganz ausschalten.
  • So ist es viel besser, danke dir.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Könntest du die Musik etwas mehr leise machen?“ → „Könntest du die Musik etwas leiser machen?“: Das Deutsche bildet den Komparativ mit -er, auch bei langen Adjektiven. Mehr leise ist eine Übertragung aus dem Englischen; richtig ist leiser.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Could you turn the music down a little?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Könntest du die Musik etwas leiser machen?

    Könntest du ist eine höfliche Bitte im Konjunktiv II. Etwas leiser bittet um ein bisschen weniger Lautstärke, machen steht als Infinitiv am Ende.

  2. Ordne die Wörter: Bass / besonders / der / ist / Ja / laut / sehr

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ja, besonders der Bass ist sehr laut.

    Ja beantwortet die Frage, besonders hebt das Hauptproblem hervor. Der Bass steht im Nominativ, weil er Subjekt von ist ist.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: That is much better; thank you.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    So ist es viel besser, danke dir.

    So bezieht sich auf die neue Lautstärke. Danke dir ist ein warmer, informeller Dank, passend zum Du im ganzen Gespräch.

Wende es heute an

Die Musik deines Nachbarn ist nachts in deinem Schlafzimmer zu hören. Schreib auf, was du an seiner Tür sagst, und nenne Zimmer und Bass.