die Prüfung
die Störung
das Gerät
der Bildschirm
der Laden
das Mal

Die Grundidee

Fehlerbeschreibungen benutzen bleiben mit Adjektiv für einen andauernden Zustand („bleibt schwarz“) und „nach dem“ mit substantiviertem Infinitiv für den Zeitpunkt: nach dem Einschalten, nach dem Laden. „Seit“ mit Präsens sagt, seit wann: „Seit dem letzten Laden tritt es auf.“ Auftreten ist trennbar. Vorab heißt im Voraus; Störung ist ein Fehler.

Andere Formulierungen

„Soll ich vorher ein Backup machen?“ – Fragt direkt nach einer Datensicherung; übliches Wort.

„Brauchen Sie meinen Entsperrcode?“ – Klärt, ob der Code gebraucht wird; ob man ihn nennt, entscheidet man selbst.

Beispiele

  • Muss ich für die Prüfung etwas vorbereiten?
  • Welche Störung zeigt das Gerät?
  • Der Bildschirm bleibt nach dem Einschalten schwarz.
  • Beschreiben Sie bitte auch, wann das angefangen hat.
  • Seit dem letzten Laden tritt es jedes Mal auf.
  • Bitte erklären Sie mir vorab den Prüfablauf.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Seit dem letzten Laden es tritt jedes Mal auf.“ → „Seit dem letzten Laden tritt es jedes Mal auf.“: Steht eine Zeitangabe am Satzanfang, folgt das Verb direkt an zweiter Stelle. Das Subjekt es rückt hinter das Verb.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Do I need to prepare anything for the inspection?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Muss ich für die Prüfung etwas vorbereiten?

    „Muss ich“ will wissen, ob etwas nötig ist. „Für die Prüfung“ nennt den Zweck, „etwas vorbereiten“ schließt die Frage.

  2. Ordne die Wörter: Bildschirm / bleibt / dem / Der / Einschalten / nach / schwarz

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Der Bildschirm bleibt nach dem Einschalten schwarz.

    „Der Bildschirm“ ist das Subjekt. „Bleibt … schwarz“ beschreibt einen Zustand, „nach dem Einschalten“ den Zeitpunkt.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Please explain the inspection procedure to me beforehand.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bitte erklären Sie mir vorab den Prüfablauf.

    „Bitte erklären Sie“ ist ein höflicher Imperativ. „Mir“ steht im Dativ, „vorab“ heißt im Voraus, „den Prüfablauf“ im Akkusativ.

Wende es heute an

Beschreibe einen echten oder ausgedachten Fehler an einem deiner Geräte in drei Sätzen: was passiert, wann und seit wann.