der Ausdruck
das Stück
das Bild
der Rand

Die Grundidee

„Fehlen“ hat das Fehlende als Subjekt: „Ein Stück fehlt.“ „Liegen an“ mit Dativ nennt die Ursache: „am gewählten Seitenverhältnis“. „Mir ist X lieber als Y“ drückt eine Vorliebe mit Dativ aus; nach einem Komparativ steht in der Standardsprache als. Anpassen ist trennbar: „Wir passen die Einstellung an.“ Entsprechend heißt passend dazu.

Andere Formulierungen

„Können Sie das Foto ohne Beschnitt drucken?“ – Mit dem Fachwort Beschnitt; neutral.

„Der Kopf ist oben abgeschnitten.“ – Eine einfache, klare Beschreibung des Problems.

Beispiele

  • Auf dem Ausdruck fehlt oben ein Stück.
  • Das liegt am gewählten Seitenverhältnis.
  • Kann das ganze Bild sichtbar bleiben?
  • Dann entstehen möglicherweise weiße Ränder.
  • Die Ränder sind mir lieber als der Ausschnitt.
  • Gut, wir passen die Druckeinstellung entsprechend an.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Mir sind die Ränder lieber wie der Ausschnitt.“ → „Die Ränder sind mir lieber als der Ausschnitt.“: Lieber ist ein Komparativ, und danach steht in der Standardsprache als. „Wie“ nach dem Komparativ hört man regional, es gilt aber als nicht standardsprachlich.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: A piece is missing at the top of the print.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Auf dem Ausdruck fehlt oben ein Stück.

    Der Ort „Auf dem Ausdruck“ steht vorn, „fehlt“ an zweiter Stelle, „oben“ gibt die Lage, „ein Stück“ ist das Subjekt.

  2. Ordne die Wörter: Bild / bleiben / das / ganze / Kann / sichtbar

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Kann das ganze Bild sichtbar bleiben?

    „Kann“ eröffnet die Frage. „Das ganze Bild“ ist das Subjekt, „sichtbar bleiben“ heißt, dass nichts abgeschnitten wird.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Good; we will adjust the print setting accordingly.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gut, wir passen die Druckeinstellung entsprechend an.

    „Wir passen … an“ trennt anpassen. „Die Druckeinstellung“ ist das Objekt, „entsprechend“ verweist auf den Wunsch.

Wende es heute an

Sieh dir ein Foto auf deinem Handy an und schreibe einem Fotogeschäft einen Satz: Ist dir Zuschnitt oder weißer Rand lieber, und warum?