die Zutat
die Angabe
die Küche
der Name
die Information

Die Grundidee

Dieses Gerichts ist Genitiv: die Zutaten dieses Gerichts. Eine Auskunft zu + Dativ heißt eine Information über etwas. Bei Allergien steht gegen: Ich bin allergisch gegen Erdnüsse, ich habe eine Erdnussallergie. Raten und weitergeben sind wichtige Verben; anhand + Genitiv heißt auf Grundlage von.

Andere Formulierungen

„Ich habe eine Erdnussallergie. Ist in dem Gericht Erdnuss enthalten?“ – Nennt zuerst die Allergie, dann die direkte Frage.

„Haben Sie eine Allergenliste für die Speisekarte?“ – Fragt nach der schriftlichen Allergenliste, die viele Restaurants haben.

Beispiele

  • Könnten Sie die Zutaten dieses Gerichts genau prüfen?
  • Welche Angabe benötigen Sie?
  • Ich brauche eine verlässliche Auskunft zu Erdnüssen.
  • Dazu frage ich direkt in der Küche nach.
  • Bitte raten Sie nicht anhand des Namens.
  • Ich gebe nur die bestätigte Information weiter.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich bin allergisch zu Erdnüssen.“ → „Ich bin allergisch gegen Erdnüsse.“: Im Deutschen heißt es allergisch gegen + Akkusativ. Zu stammt aus dem englischen „allergic to“ und ist falsch.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Could you check this dish’s ingredients precisely?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Könnten Sie die Zutaten dieses Gerichts genau prüfen?

    Könnten Sie bittet höflich um eine Prüfung. Die Zutaten dieses Gerichts nutzt den Genitiv; genau betont die sorgfältige Prüfung.

  2. Ordne die Wörter: Auskunft / brauche / eine / Erdnüssen / Ich / verlässliche / zu

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich brauche eine verlässliche Auskunft zu Erdnüssen.

    Brauche zeigt einen Bedarf, keinen Wunsch. Verlässliche Auskunft heißt sichere Information; zu Erdnüssen ist Dativ Plural mit -n.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I will only pass on confirmed information.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich gebe nur die bestätigte Information weiter.

    Gebe … weiter ist das getrennte weitergeben. Nur die bestätigte Information verspricht, nur Bestätigtes weiterzusagen.

Wende es heute an

Du bist gegen Sesam allergisch und möchtest einen Salat mit Dressing bestellen. Bitte die Bedienung, die Zutaten in der Küche zu prüfen.