Eine Einverständniserklärung der Schule verstehen: Redemittel auf Deutsch

Die Grundidee

Wofür ist das Fragewort für für mit einer Sache. „Wird … erbeten“ ist ein förmliches Passiv von erbitten. Zustimmen verlangt den Dativ: einer Sache zustimmen; das Nomen ist die Zustimmung. Der Umfang ist, wie weit etwas reicht. „Vor dem Unterschreiben“ ist ein substantivierter Infinitiv nach vor. Erläutern ist ein förmliches Wort für erklären. Schulbriefe benutzen Sie.

Andere Formulierungen

„Wo werden die Fotos später veröffentlicht?“ – Neutrale, konkrete Frage zur Veröffentlichung.

„Kann ich nur einem Teil der Erklärung zustimmen?“ – Förmlich; fragt nach teilweiser Zustimmung mit Dativ einem Teil.

Beispiele

• Wofür genau wird meine Zustimmung erbeten?
• Welchen Absatz meinen Sie auf dem Zettel?
• Den Abschnitt über die Aufnahme von Bildern.
• Das sollte die verantwortliche Person erläutern.
• Ich möchte den Umfang vor dem Unterschreiben verstehen.
• Dann sammeln wir Ihre konkreten Fragen dazu.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

„Ich stimme die Aufnahme von Bildern zu.“ → „Ich stimme der Aufnahme von Bildern zu.“: Zustimmen verlangt ein Dativobjekt, deshalb wird aus die Aufnahme der Aufnahme. Das Nomen Zustimmung auf dem Formular verleitet zum Akkusativ.

Probiere es selbst

1. Übertrage ins Deutsche: What exactly is my consent being requested for?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Wofür genau wird meine Zustimmung erbeten?

   „Wofür genau“ fragt nach dem Zweck; das förmliche Passiv „wird … erbeten“ hat „meine Zustimmung“ als Subjekt.

2. Ordne die Wörter: Abschnitt / Aufnahme / Bildern / Den / die / über / von

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Den Abschnitt über die Aufnahme von Bildern.

   Eine Antwort ohne Verb im Akkusativ; „über die Aufnahme von Bildern“ nennt das Thema des Abschnitts.

3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then let us collect your specific questions about it.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Dann sammeln wir Ihre konkreten Fragen dazu.

   „Sammeln wir“ ist ein Vorschlag; „Ihre konkreten Fragen“ steht im Akkusativ, „dazu“ bezieht sich auf das Formular.

Wende es heute an

Lies eine deutsche Einverständniserklärung oder Datenschutzerklärung und schreib zwei Fragen zum Umfang, eine mit wofür und eine mit zustimmen.