die Sprache
die Erklärung
die Möglichkeit
das Gespräch

Die Grundidee

Bei Sprachen steht auf ohne Artikel: auf Türkisch, auf Deutsch. Sprachlich ist hier Adverb: bei der Sprache helfen. Beim ist bei dem und nennt einen Anlass. Sich erkundigen nach ist reflexiv. Rückmeldung geben heißt antworten oder Bescheid geben. Entsprechend bedeutet so, wie es dazu passt.

Andere Formulierungen

„Wäre beim Gespräch eine Dolmetscherin möglich?“ – Fragt direkt nach einer Dolmetscherin; wäre bleibt höflich.

„Darf ich eine Person zum Übersetzen mitbringen?“ – Bietet eine eigene Lösung an und fragt um Erlaubnis.

Beispiele

  • Kann beim Elterngespräch jemand sprachlich unterstützen?
  • Welche Sprache wäre für Sie hilfreich?
  • Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.
  • Wir erkundigen uns nach den Möglichkeiten.
  • Bitte geben Sie mir vorher eine Rückmeldung.
  • Dann können Sie das Gespräch entsprechend vorbereiten.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich verstehe längere Erklärungen besser in Türkisch.“ → „Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.“: Die Sprache, in der man spricht oder versteht, steht mit auf: auf Türkisch, auf Englisch. In Türkisch ist eine Übertragung aus dem Englischen.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Can someone provide language support at the parent meeting?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Kann beim Elterngespräch jemand sprachlich unterstützen?

    Kann eröffnet die Frage, jemand ist Subjekt. Beim Elterngespräch nennt den Anlass, sprachlich unterstützen steht am Ende.

  2. Ordne die Wörter: auf / besser / Erklärungen / Ich / längere / Türkisch / verstehe

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich verstehe längere Erklärungen besser auf Türkisch.

    Längere ist ein Komparativ im Sinn von ziemlich lang. Besser auf Türkisch vergleicht, ohne zu sagen, dass Deutsch unmöglich ist.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then you can prepare for the conversation accordingly.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann können Sie das Gespräch entsprechend vorbereiten.

    Dann steht vorn, also bleibt können an zweiter Stelle. Vorbereiten steht als Infinitiv am Ende, entsprechend heißt passend zur Antwort.

Wende es heute an

Du hast nächste Woche ein Elterngespräch. Schreibe zwei Sätze an die Schule: ob sprachliche Hilfe möglich ist und welche Sprache du brauchst.