die Frage
das Gespräch

Die Grundidee

Ohne Person im Dativ heißt ausleihen borgen, wie in der Bibliothek: Mein Sohn leiht ein Instrument aus. Dafür ist ein Pronominaladverb: Für Sachen und Gedanken sagt man dafür, nicht für das. Nach etwas fragen verlangt den Dativ: nach dem aktuellen Ablauf. Notieren heißt aufschreiben. Mit Lehrkräften und Schulpersonal siezen sich Eltern normalerweise.

Andere Formulierungen

„Verleiht die Schule auch Instrumente an Schüler?“ – Fragt aus Sicht der Schule; verleihen heißt ausleihen an andere.

„An wen wende ich mich wegen eines Leihinstruments?“ – Fragt zuerst nach der zuständigen Person.

Beispiele

  • Kann mein Sohn ein Schulinstrument ausleihen?
  • Das organisiert die Musiklehrerin.
  • Gibt es dafür ein Anmeldeformular?
  • Bitte fragen Sie nach dem aktuellen Ablauf.
  • Ich möchte auch die Rückgabe besprechen.
  • Dann notieren Sie beide Fragen für das Gespräch.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Gibt es für das ein Anmeldeformular?“ → „Gibt es dafür ein Anmeldeformular?“: Bezieht sich für auf eine Sache oder einen Sachverhalt, sagt man dafür statt für das. Für + Pronomen bleibt für Personen: für ihn, für sie.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Can my son borrow a school instrument?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Kann mein Sohn ein Schulinstrument ausleihen?

    Kann eröffnet die Ja-Nein-Frage, mein Sohn ist Subjekt, ausleihen steht am Ende. Schulinstrument ist ein Kompositum: ein Instrument, das der Schule gehört.

  2. Ordne die Wörter: Anmeldeformular / dafür / ein / es / Gibt

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gibt es dafür ein Anmeldeformular?

    Gibt es fragt, ob etwas existiert. Dafür bezieht sich auf das Ausleihen, und Anmeldeformular verbindet Anmeldung und Formular.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then write down both questions for the conversation.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann notieren Sie beide Fragen für das Gespräch.

    Dann knüpft an die Lage an, deshalb steht notieren an zweiter Stelle. Beide Fragen meint Ausleihe und Rückgabe.

Wende es heute an

Schreibe der Musiklehrerin deines Kindes eine kurze E-Mail: Kann man eine Schulgeige ausleihen, und wie läuft die Rückgabe?