der Mittwoch
die Auswahl
der Tag

Die Grundidee

Das Passiv Präteritum bildet man mit wurde + Partizip: wurde ausgewählt, wurde bestellt. Es zeigt, was geschah, nicht wer es tat. Gemeint war … sagt knapp, was beabsichtigt war. Ob leitet eine indirekte Ja-Nein-Frage ein, das Verb steht am Ende: ob die Bestellung noch geändert werden kann. Betreffen hat ein Akkusativobjekt: betrifft den Mittwoch.

Andere Formulierungen

„Könnten Sie für Mittwoch bitte das vegetarische Essen eintragen?“ – Direkte, höfliche Bitte um die Korrektur.

„Bei der Bestellung für Mittwoch ist ein Fehler passiert.“ – Neutraler Einstieg, der den Fehler ohne Vorwurf nennt.

Beispiele

  • Für Mittwoch wurde das falsche Menü ausgewählt.
  • Welche Auswahl war eigentlich gewünscht?
  • Gemeint war das vegetarische Gericht.
  • Ich prüfe, ob die Bestellung noch geändert werden kann.
  • Bitte ändern Sie nichts für die anderen Tage.
  • Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Dann betrifft die Anfrage nur dem Mittwoch.“ → „Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.“: Betreffen hat ein Akkusativobjekt, also wird der Mittwoch zu den Mittwoch. Der Dativ wirkt verlockend, ist hier aber falsch.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The wrong menu was selected for Wednesday.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Für Mittwoch wurde das falsche Menü ausgewählt.

    Für Mittwoch steht vorn, also bleibt wurde an zweiter Stelle. Wurde ausgewählt ist Passiv Präteritum, das falsche Menü ist Subjekt.

  2. Ordne die Wörter: das / Gemeint / Gericht / vegetarische / war

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gemeint war das vegetarische Gericht.

    Das Partizip gemeint steht zur Betonung vorn. War steht an zweiter Stelle, das vegetarische Gericht ist das Subjekt am Ende.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then the request concerns Wednesday only.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann betrifft die Anfrage nur den Mittwoch.

    Betrifft hat den Akkusativ den Mittwoch. Nur beschränkt die Bitte auf einen Tag; dann knüpft an die vorige Anweisung an.

Wende es heute an

Im Bestellsystem der Mensa steht für dein vegetarisches Kind am Donnerstag ein Fleischgericht. Bitte in zwei Sätzen um eine Korrektur nur für diesen Tag.