die Kopie
die Liste
das Dokument
die Angabe
die Stelle

Die Grundidee

Gemeint sein ist ein Zustandspassiv: Was ist gemeint? Unterscheiden zwischen + Dativ heißt einen Unterschied machen. Die zuständige Stelle ist die verantwortliche Behörde. Sich etwas erklären lassen heißt, eine Erklärung bekommen; nach lassen steht der Infinitiv ohne zu. Eine beglaubigte Kopie ist eine amtlich bestätigte Abschrift.

Andere Formulierungen

„Reicht eine einfache Kopie, oder brauchen Sie das Original?“ – Direkte Frage, am Telefon üblich.

„Muss die Kopie beglaubigt sein?“ – Fragt gezielt nach der Beglaubigung.

Beispiele

  • Ist hier eine Kopie oder das Original gemeint?
  • Die Liste unterscheidet zwischen beiden.
  • Bei diesem Dokument fehlt aber die Angabe.
  • Dann fragen wir die zuständige Stelle konkret.
  • Ich möchte nichts Unnötiges verschicken.
  • Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Lassen Sie sich die Anforderung genau zu erklären.“ → „Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.“: Lassen funktioniert wie ein Modalverb und steht mit reinem Infinitiv. Zu wird oft ergänzt, weil andere Verben wie versuchen es brauchen.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Does this mean a copy or the original?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ist hier eine Kopie oder das Original gemeint?

    Ist eröffnet die Frage, gemeint am Ende vollendet das Zustandspassiv. Hier zeigt auf die Zeile der Liste.

  2. Ordne die Wörter: aber / Angabe / Bei / die / diesem / Dokument / fehlt

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bei diesem Dokument fehlt aber die Angabe.

    Bei diesem Dokument (Dativ) steht vorn. Fehlt folgt an zweiter Stelle, aber setzt einen Gegensatz, die Angabe ist Subjekt.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Have the requirement explained precisely.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Lassen Sie sich die Anforderung genau erklären.

    Lassen Sie sich ist ein Imperativ mit reflexivem Dativ. Erklären steht ohne zu, genau verlangt eine präzise Erklärung.

Wende es heute an

In einer Antragsliste steht nur „Geburtsurkunde“. Schreibe eine E-Mail und frag, ob Kopie oder Original nötig ist und ob sie beglaubigt sein muss.