die Nachricht
die Datei

Die Grundidee

Bei fehlen steht das Fehlende im Nominativ als Subjekt: der Anhang fehlt. Genannt ist das Partizip von nennen, hier als Adjektiv. Eigentlich heißt hier der Text selbst. Erneut senden heißt noch einmal schicken. So am Satzanfang heißt auf diese Weise: So können Sie … erkennen.

Andere Formulierungen

„Leider ist an Ihrer E-Mail kein Anhang dabei.“ – Freundlich und einfach; passt zu den meisten E-Mails.

„Könnten Sie mir die Datei bitte noch einmal schicken?“ – Höfliche Bitte um erneutes Senden.

Beispiele

  • In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.
  • Wird Ihnen gar keine Datei angezeigt?
  • Ich sehe nur den eigentlichen Nachrichtentext.
  • Dann sende ich die Datei erneut.
  • Bitte nennen Sie auch den erwarteten Dateinamen.
  • So können Sie den richtigen Anhang erkennen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„In Ihrer Nachricht fehlt den genannten Anhang.“ → „In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.“: Das Fehlende ist Subjekt von fehlen und steht im Nominativ: der genannte Anhang. Viele halten es für ein Objekt, weil das Englische anders gebaut ist.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The attachment mentioned is missing from your message.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.

    In Ihrer Nachricht (Dativ) steht vorn. Fehlt folgt an zweiter Stelle, der genannte Anhang ist Subjekt im Nominativ am Ende.

  2. Ordne die Wörter: den / eigentlichen / Ich / Nachrichtentext / nur / sehe

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich sehe nur den eigentlichen Nachrichtentext.

    Sehe nur grenzt das Sichtbare ein. Den eigentlichen Nachrichtentext ist Akkusativ maskulin mit schwacher Endung -en.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: That way you can recognize the correct attachment.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    So können Sie den richtigen Anhang erkennen.

    So steht vorn, deshalb bleibt können an zweiter Stelle. Den richtigen Anhang ist Akkusativ, erkennen steht am Ende.

Wende es heute an

Die E-Mail deines Vermieters kündigt den Vertrag als Anhang an, aber es ist nichts dabei. Schreibe eine Antwort mit zwei Sätzen und bitte erneut um die Datei.