The idea
With fehlen the missing thing is the nominative subject: der Anhang fehlt. Genannt (mentioned) is the participle of nennen used as an adjective. Eigentlich here means actual, the message itself. Erneut senden means to resend. So at the start of a sentence means in this way: So können Sie … erkennen.
Other ways to say it
“Leider ist an Ihrer E-Mail kein Anhang dabei.” – Friendly and simple; suits most emails.
“Könnten Sie mir die Datei bitte noch einmal schicken?” – A polite request to resend.
Examples
- In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.The attachment mentioned is missing from your message.
- Wird Ihnen gar keine Datei angezeigt?Is no file displayed at all?
- Ich sehe nur den eigentlichen Nachrichtentext.I can only see the message text itself.
- Dann sende ich die Datei erneut.Then I will send the file again.
- Bitte nennen Sie auch den erwarteten Dateinamen.Please also state the expected file name.
- So können Sie den richtigen Anhang erkennen.That way you can recognize the correct attachment.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
“In Ihrer Nachricht fehlt den genannten Anhang.” → “In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.”: The missing item is the subject of fehlen, so it stays in the nominative: der genannte Anhang. Learners often treat it as an object because English uses “I am missing the attachment”.
Try it yourself
Translate into German: The attachment mentioned is missing from your message.
Show answer or example answer
In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.
In Ihrer Nachricht (dative) opens the sentence. Fehlt is second, and der genannte Anhang is the nominative subject at the end.
Put the words in order: den / eigentlichen / Ich / Nachrichtentext / nur / sehe
Show answer or example answer
Ich sehe nur den eigentlichen Nachrichtentext.
Sehe nur limits what is visible. Den eigentlichen Nachrichtentext is accusative masculine with a weak adjective ending -en.
Write this sentence in German: That way you can recognize the correct attachment.
Show answer or example answer
So können Sie den richtigen Anhang erkennen.
So opens the sentence, so können stays second. Den richtigen Anhang is accusative, and erkennen ends it.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Translate into German: The attachment mentioned is missing from your message.
In Ihrer Nachricht fehlt der genannte Anhang.
Put the words in order: den / eigentlichen / Ich / Nachrichtentext / nur / sehe
Ich sehe nur den eigentlichen Nachrichtentext.
Write this sentence in German: That way you can recognize the correct attachment.
So können Sie den richtigen Anhang erkennen.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
A landlord’s email says the contract is attached, but nothing is there. Write a two-sentence reply asking for the file again.