die Meldung
das Datum
der Punkt
der Tag
der Monat
das Jahr

Die Grundidee

Infinitive werden mit das zu Nomen: das Absenden, beim Speichern. Erscheinen ist ein starkes Verb. Verweisen auf + Akkusativ heißt hinweisen. Eingeben ist trennbar. Bei Satzzeichen sagt man setzen: Punkte setzen. Vergleichen wir … ist ein Imperativ in der ersten Person Plural.

Andere Formulierungen

„Das Formular lässt sich nicht absenden.“ – Beschreibt das Ergebnis, wenn die Meldung unklar ist.

„Im Datumsfeld steht jetzt ein roter Hinweis.“ – Beschreibt, was auf dem Bildschirm zu sehen ist.

Beispiele

  • Nach dem Absenden erscheint diese Fehlermeldung.
  • Wird ein bestimmtes Feld genannt?
  • Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.
  • Wie haben Sie das Datum eingegeben?
  • Ich habe Punkte zwischen Tag, Monat und Jahr gesetzt.
  • Vergleichen wir das mit dem angegebenen Format.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Die Meldung verweist zu dem Datumsfeld.“ → „Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.“: Verweisen steht mit auf + Akkusativ. Das englische „refer to“ legt zu nahe, im Deutschen gilt aber die feste Präposition auf.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: This error message appears after submission.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Nach dem Absenden erscheint diese Fehlermeldung.

    Nach dem Absenden steht als Zeitangabe vorn. Erscheint folgt an zweiter Stelle, diese Fehlermeldung ist Subjekt.

  2. Ordne die Wörter: auf / das / Datumsfeld / Die / Meldung / verweist

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die Meldung verweist auf das Datumsfeld.

    Die Meldung ist Subjekt, verweist das Verb, auf das Datumsfeld steht im Akkusativ nach verweisen auf.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Let us compare that with the stated format.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Vergleichen wir das mit dem angegebenen Format.

    Vergleichen wir stellt das Verb als Vorschlag vorn. Mit dem angegebenen Format steht im Dativ; angegeben heißt genannt.

Wende es heute an

Ein Onlineformular lehnt nach dem Absenden deine Telefonnummer ab. Schreibe dem Support, welche Meldung erscheint, welches Feld betroffen ist und was du eingegeben hast.