der Termin
die Auswahl

Die Grundidee

Kein- verneint ein Nomen ohne bestimmten Artikel und bekommt dessen Endung: keinen Termin (der Termin, Akkusativ). Das Anliegen ist das übliche Wort in Behörden und Ämtern. Eine Auswahl treffen heißt etwas auswählen. Möglicherweise zeigt Zweifel an der eigenen Wahl. Bevor leitet einen Nebensatz mit Verb am Ende ein.

Andere Formulierungen

„Im Online-Kalender sind alle Termine belegt.“ – Beschreibt einen vollen statt eines leeren Kalenders.

„Kann ich auch telefonisch einen Termin vereinbaren?“ – Fragt, ob eine Buchung per Telefon möglich ist.

Beispiele

  • Online finde ich für mein Anliegen keinen Termin.
  • Welche Auswahl haben Sie dort getroffen?
  • Ich habe die Kategorie Dokumentenabholung gewählt.
  • Bitte prüfen wir zuerst die passende Kategorie.
  • Möglicherweise habe ich die falsche ausgewählt.
  • Dann klären wir das, bevor Sie weiter suchen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Online finde ich für mein Anliegen keine Termin.“ → „Online finde ich für mein Anliegen keinen Termin.“: Termin ist maskulin. Als Objekt von finden steht es im Akkusativ, also braucht kein die Endung -en: keinen Termin.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I cannot find an appointment online for my issue.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Online finde ich für mein Anliegen keinen Termin.

    Online steht vorn, also bleibt finde an zweiter Stelle vor ich. Für mein Anliegen ist Akkusativ, keinen Termin verneint das Objekt.

  2. Ordne die Wörter: die / Dokumentenabholung / gewählt / habe / Ich / Kategorie

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich habe die Kategorie Dokumentenabholung gewählt.

    Perfekt mit habe … gewählt. Die Kategorie Dokumentenabholung nennt die Menüwahl; der Name steht ohne Artikel.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then let us clarify that before you keep searching.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann klären wir das, bevor Sie weiter suchen.

    Nach dann steht klären vor wir. Bevor Sie weiter suchen ist ein Nebensatz mit suchen am Ende und warnt vor unnötigem Suchen.

Wende es heute an

Auf der Website des Bürgeramts gibt es keine Termine für eine Ummeldung. Ruf an, erkläre, was du ausgewählt hast, und frag, was du tun sollst.