der Hinweis
das Wochenende
die Person
der Platz

Die Grundidee

„Frei sein für“ mit Akkusativ sagt, wer etwas nutzen darf. „Gelten für“ beschreibt, wann eine Regel gilt: „Der Hinweis gilt nur für das Wochenende.“ „Eingetragen sein“ ist ein Zustandspassiv. „Jemandem etwas wegnehmen“ hat eine Person im Dativ: „niemandem den Platz wegnehmen“. „Warten auf“ verlangt den Akkusativ, und bevor schiebt das Verb ans Ende des Nebensatzes.

Andere Formulierungen

„Darf mein Besuch heute hier parken?“ – Einfache Frage nach Erlaubnis; neutral.

„Wen kann ich wegen des Besucherparkplatzes fragen?“ – Fragt nach der zuständigen Person; Genitiv nach wegen.

Beispiele

  • Ist dieser Stellplatz heute für Besucher frei?
  • Der Hinweis gilt nur für das Wochenende.
  • Heute ist aber schon jemand eingetragen.
  • Dann fragen wir erst die zuständige Person.
  • Ich möchte niemandem den Platz wegnehmen.
  • Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Wir warten für die Bestätigung, bevor wir parken.“ → „Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.“: Das englische „wait for“ verleitet zu für. Im Deutschen wartet man immer auf etwas, mit Akkusativ.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Is this parking space available for visitors today?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ist dieser Stellplatz heute für Besucher frei?

    „Ist“ eröffnet die Frage. „Dieser Stellplatz“ ist das Subjekt, „heute“ die Zeit, „für Besucher frei“ sagt, für wen.

  2. Ordne die Wörter: aber / eingetragen / Heute / ist / jemand / schon

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Heute ist aber schon jemand eingetragen.

    „Heute“ steht vorn, „ist“ an zweiter Stelle. „Aber“ markiert den Gegensatz, „eingetragen“ ist ein Partizip im Zustandspassiv.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: We will wait for confirmation before parking.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.

    „Warten auf“ verlangt den Akkusativ „die Bestätigung“. Im bevor-Satz steht „parken“ am Ende.

Wende es heute an

Schreib der Person, die die Stellplätze im Haus verwaltet: Frag, ob dein Besuch an einem bestimmten Tag und zu einer bestimmten Zeit einen Platz nutzen darf.