die Stelle
die Arbeit
der Preis
der Auftrag

Die Grundidee

„Es geht mir um“ mit Akkusativ sagt, worauf es einem ankommt; die Person steht im Dativ, und mir kann vorn stehen: „Mir geht es um eine Einschätzung.“ „Voraussichtlich“ bedeutet erwartet. „Einen Auftrag erteilen“ ist die förmliche Art, eine Arbeit in Auftrag zu geben. „Ob“ nach entscheiden schiebt das Verb ans Ende: „ob ich den Auftrag erteile“. Ein Kostenvoranschlag ist eine schriftliche Preisschätzung.

Andere Formulierungen

„Was würde die Reparatur ungefähr kosten?“ – Höfliche Preisfrage im Konjunktiv II.

„Lohnt sich die Reparatur bei diesen Schuhen noch?“ – Fragt, ob sich die Reparatur überhaupt noch lohnt.

Beispiele

  • Können Sie nur diese lose Naht reparieren?
  • Ich muss mir die Stelle genauer ansehen.
  • Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.
  • Soll ich Ihnen die möglichen Arbeiten erklären?
  • Ja, bitte nennen Sie auch den voraussichtlichen Preis.
  • Ich entscheide danach, ob ich den Auftrag erteile.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich gehe es zunächst um eine Einschätzung.“ → „Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.“: In „es geht um“ ist es das Subjekt, die Person steht im Dativ. Lernende übernehmen das englische „I“ als Subjekt, richtig ist aber mir.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Can you repair just this loose seam?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Können Sie nur diese lose Naht reparieren?

    „Können Sie“ eröffnet die Bitte. „Nur“ begrenzt sie, „diese lose Naht“ ist femininer Akkusativ vor „reparieren“.

  2. Ordne die Wörter: eine / Einschätzung / es / geht / Mir / um / zunächst

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.

    Der Dativ „Mir“ steht vorn, also folgt „geht“ und dann „es“. „Um eine Einschätzung“ nennt das Anliegen.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I will decide afterwards whether to commission the work.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich entscheide danach, ob ich den Auftrag erteile.

    „Danach“ verlegt die Entscheidung auf später. Im ob-Satz steht „erteile“ am Ende nach „den Auftrag“.

Wende es heute an

Nimm einen beschädigten Gegenstand zu Hause und schreibe, was du in der Werkstatt sagst: was kaputt ist, dass du erst eine Einschätzung möchtest, und eine Preisfrage.