Ask about the scope of a shoe repair in German

The idea

“Es geht mir um” plus accusative states what matters to you; the person is dative, and mir can open the sentence: “Mir geht es um eine Einschätzung.” “Voraussichtlich” means expected or likely. “Einen Auftrag erteilen” is the formal way to commission work. “Ob” after entscheiden sends the verb to the end: “ob ich den Auftrag erteile”. A Kostenvoranschlag is a written cost estimate.

Other ways to say it

“Was würde die Reparatur ungefähr kosten?” – Polite price question in Konjunktiv II.

“Lohnt sich die Reparatur bei diesen Schuhen noch?” – Asks whether the repair is worth it at all.

Examples

• Können Sie nur diese lose Naht reparieren?Can you repair just this loose seam?
• Ich muss mir die Stelle genauer ansehen.I need to look at the spot more closely.
• Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.For now, I would like an assessment.
• Soll ich Ihnen die möglichen Arbeiten erklären?Shall I explain the possible work to you?
• Ja, bitte nennen Sie auch den voraussichtlichen Preis.Yes, please also tell me the expected price.
• Ich entscheide danach, ob ich den Auftrag erteile.I will decide afterwards whether to commission the work.

Watch out

“Ich gehe es zunächst um eine Einschätzung.” → “Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.”: In “es geht um”, es is the subject and the person is a dative. Learners copy the English “I” as subject, but German needs mir.

Try it yourself

1. Translate into German: Can you repair just this loose seam?

   Show answer or example answer

   Können Sie nur diese lose Naht reparieren?

   “Können Sie” opens the request; “nur” limits it, and “diese lose Naht” is feminine accusative before “reparieren”.

2. Put the words in order: eine / Einschätzung / es / geht / Mir / um / zunächst

   Show answer or example answer

   Mir geht es zunächst um eine Einschätzung.

   The dative “Mir” stands first, so “geht” is second and “es” follows; “um eine Einschätzung” names the concern.

3. Write this sentence in German: I will decide afterwards whether to commission the work.

   Show answer or example answer

   Ich entscheide danach, ob ich den Auftrag erteile.

   “Danach” makes the decision come later; the ob-clause puts “erteile” at the end after “den Auftrag”.

Use it today

Take a damaged item at home and write what you would say at a repair shop: what is broken, that you want an assessment first, and a question about price.