die Zahlung
das Gerät
die Meldung
die Karte
die Anzeige

Die Grundidee

Verben der Bewegung oder Veränderung, auch durchgehen im Sinn von angenommen werden, bilden das Perfekt mit sein: „Die Zahlung ist durchgegangen.“ „Warten, bis …“ schiebt das Verb ans Ende: „bis die Anzeige wechselt“. „Versehentlich“ heißt aus Versehen. Ein Genitiv verbindet oft zwei Nomen: „der Status der ersten Zahlung“. Terminals zeigen oft eine Bestätigung wie Zahlung erfolgt.

Andere Formulierungen

„Hat das mit der Karte geklappt?“ – Lockere Alltagsfrage; klappen heißt funktionieren.

„Können Sie bitte prüfen, ob die erste Zahlung abgebucht wurde?“ – Förmlich und genau; nützlich bei Angst vor doppelter Abbuchung.

Beispiele

  • Ist die Zahlung schon durchgegangen?
  • Das Gerät zeigt noch eine Meldung.
  • Soll ich die Karte schon entfernen?
  • Warten Sie bitte, bis die Anzeige wechselt.
  • Ich möchte nicht versehentlich zweimal zahlen.
  • Wir prüfen erst den Status der ersten Zahlung.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Hat die Zahlung schon durchgegangen?“ → „Ist die Zahlung schon durchgegangen?“: Gehen und Zusammensetzungen wie durchgehen beschreiben eine Bewegung und bilden das Perfekt mit sein, nicht mit haben.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Has the payment already gone through?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ist die Zahlung schon durchgegangen?

    Das Hilfsverb „Ist“ eröffnet die Frage, das Partizip „durchgegangen“ schließt sie. „Schon“ fragt, ob es bereits passiert ist.

  2. Ordne die Wörter: die / entfernen / ich / Karte / schon / Soll

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Soll ich die Karte schon entfernen?

    „Soll ich“ fragt nach der Erwartung. „Die Karte“ steht im Akkusativ, „schon entfernen“ fragt, ob es schon so weit ist.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: We will check the status of the first payment first.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Wir prüfen erst den Status der ersten Zahlung.

    „Erst“ heißt zuerst, vor allem anderen. „Den Status der ersten Zahlung“ verbindet einen Akkusativ mit einem Genitiv.

Wende es heute an

Schreibe zwei Sätze für den Fall, dass das Terminal nach dem Bezahlen einen Fehler zeigt: Frag nach dem Status und sag, dass du nicht doppelt zahlen willst.