das Stück
die Farbe

Die Grundidee

Für Wörter und Schilder sagt man bedeuten, nicht meinen: „Was bedeutet das?“ Meinen benutzt man für das, was eine Person sagen will. „Zur Ansicht“ ist zu + der Ansicht: zum Anschauen. „Dienen als“ heißt, eine Funktion haben: „Das Stück dient als Muster.“ „Mir ist wichtig, dass …“ stellt das Verb im dass-Satz ans Ende; übereinstimmen bleibt dort zusammen.

Andere Formulierungen

„Kann ich das hier kaufen, oder ist es nur ein Muster?“ – Fragt beide Möglichkeiten zugleich; neutral.

„Wie lange dauert es, wenn ich das Modell bestelle?“ – Eine nützliche Nachfrage zur Lieferzeit bei Bestellung.

Beispiele

  • Was bedeutet hier nur zur Ansicht?
  • Dieses Stück dient als Muster.
  • Kann ich trotzdem ein gleiches Modell bestellen?
  • Dazu frage ich die zuständige Abteilung.
  • Mir ist wichtig, dass die Farbe übereinstimmt.
  • Dann vergleichen wir die genaue Modellbezeichnung.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Was meint hier nur zur Ansicht?“ → „Was bedeutet hier nur zur Ansicht?“: Englisch „mean“ deckt beides ab, aber meinen braucht im Deutschen eine Person als Subjekt. Ein Wort oder Schild bedeutet etwas.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: What does “for display only” mean here?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Was bedeutet hier nur zur Ansicht?

    „Was bedeutet“ fragt nach der Bedeutung. Das zitierte Schild „nur zur Ansicht“ ist das Subjekt, zur = zu der.

  2. Ordne die Wörter: bestellen / ein / gleiches / ich / Kann / Modell / trotzdem

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Kann ich trotzdem ein gleiches Modell bestellen?

    „Trotzdem“ heißt hier: obwohl das Schild dasteht. „Ein gleiches Modell“ steht im Akkusativ, „bestellen“ schließt die Frage nach „kann“.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then we will compare the exact model designation.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann vergleichen wir die genaue Modellbezeichnung.

    „Dann vergleichen wir“ schlägt einen Schritt vor. „Die genaue Modellbezeichnung“ ist das Akkusativobjekt.

Wende es heute an

Notiere ein deutsches Schild aus einem Laden, etwa Sonderangebot oder Ausstellungsstück, und schreibe eine Frage, was es für dich als Käufer bedeutet.