Klären, was man für die Abholung einer Bestellung braucht: Redemittel auf Deutsch

Die Grundidee

„Laufen auf“ mit Akkusativ heißt, auf jemanden angemeldet zu sein: „Der Vertrag läuft auf mich.“ „Die Angabe“ ist eine einzelne Information; im Plural bedeutet Angaben Daten oder Details. „Dabeihaben“ heißt, etwas bei sich zu haben. In „Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist“ steht „ist“ im was-Satz am Ende.

Andere Formulierungen

„Reicht Ihnen die Bestellnummer auf dem Handy?“ – Fragt, ob ein digitaler Nachweis genügt.

„Ich hole die Bestellung für meine Partnerin ab.“ – Erklärt sofort, dass man für jemand anderen abholt.

Beispiele

• Welche Angabe brauchen Sie für meine Abholung?
• Haben Sie die Abholnachricht dabei?
• Ja, hier steht eine Bestellnummer.
• Bitte zeigen Sie mir diese Nummer.
• Die Bestellung läuft auf meine Partnerin.
• Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

„Die Bestellung ist auf meiner Partnerin.“ → „Die Bestellung läuft auf meine Partnerin.“: Für den Namen, auf den etwas angemeldet ist, sagt man laufen auf mit Akkusativ. Ein wörtliches „ist auf“ mit Dativ hat diese Bedeutung nicht.

Probiere es selbst

1. Übertrage ins Deutsche: What information do you need for my collection?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Welche Angabe brauchen Sie für meine Abholung?

   „Welche Angabe“ fragt nach dem Akkusativobjekt. Danach folgt „brauchen Sie“, „für meine Abholung“ nennt den Zweck.

2. Ordne die Wörter: Bestellnummer / eine / hier / Ja / steht

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Ja, hier steht eine Bestellnummer.

   „Hier“ steht vorn, deshalb folgt „steht“ an zweiter Stelle. „Eine Bestellnummer“ ist das Subjekt.

3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then let us clarify what is required for collection.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist.

   „Dann klären wir“ schlägt einen gemeinsamen Schritt vor. Der was-Satz ist das Objekt, „nötig ist“ steht am Ende.

Wende es heute an

Nimm eine Abholmail einer Online-Bestellung oder stell dir eine vor. Schreibe, was du an der Kasse sagst, wenn die Bestellung auf eine andere Person läuft.