die Schrift
die Zeile
die Angabe
der Einkauf
der Artikel
die Information

Die Grundidee

Kaum verneint schon allein und steht deshalb nie mit nicht. Adjektive auf -bar drücken eine Möglichkeit aus: lesbar, sichtbar. „Erkennen“ heißt hier entziffern. „Sich zuordnen lassen“ bedeutet, dass etwas zugeordnet werden kann: „welche Informationen sich zuordnen lassen“, mit dem Verb am Ende der indirekten Frage. Ungefähr heißt etwa.

Andere Formulierungen

„Der Bon ist leider ausgeblichen.“ – Ausgeblichen heißt verblasst; kurz und neutral.

„Ich habe mit Karte bezahlt, das sehe ich auf meinem Kontoauszug.“ – Bietet einen anderen Kaufnachweis an.

Beispiele

  • Die Schrift auf diesem Beleg ist kaum lesbar.
  • Können Sie das Kaufdatum noch erkennen?
  • Die obere Zeile ist noch sichtbar.
  • Haben Sie weitere Angaben zum Einkauf?
  • Ich kann Artikel und ungefähre Uhrzeit nennen.
  • Wir schauen, welche Informationen sich zuordnen lassen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Die Schrift ist kaum nicht lesbar.“ → „Die Schrift ist kaum lesbar.“: Kaum bedeutet schon fast nicht. Ein zusätzliches nicht ergibt eine doppelte Verneinung, die hier falsch ist.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The writing on this receipt is barely legible.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die Schrift auf diesem Beleg ist kaum lesbar.

    „Die Schrift auf diesem Beleg“ ist das Subjekt mit Ortsangabe im Dativ; „kaum lesbar“ beschreibt sie.

  2. Ordne die Wörter: Die / ist / noch / obere / sichtbar / Zeile

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die obere Zeile ist noch sichtbar.

    „Die obere Zeile“ ist das Subjekt; „noch sichtbar“ sagt, dass man sie weiterhin sieht.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: We will see which information can be matched.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Wir schauen, welche Informationen sich zuordnen lassen.

    „Wir schauen“ leitet eine indirekte Frage ein; „sich zuordnen lassen“ steht mit dem Verb am Ende.

Wende es heute an

Nimm einen alten Kassenbon und schreibe, welche Angaben du noch lesen kannst und welche anderen Informationen du dem Geschäft geben könntest.